Урок № 42. Сокращения нескольких существительных

 

УРОК № 42. СОКРАЩЕНИЯ НЕСКОЛЬКИХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с сокращениями нескольких существительных.

 

Каких-либо строгих правил сокращений нет. Обычно берут одну или несколько букв из слов, которые составляют словосочетание, и перед последней буквой такого сокращения ставится двойной апостроф-«гэршАйим».

Такие сокращения называются רָאשֵי תֵיבוֹת (рашЭй тэвОт) – «аббревиатура; инициалы».

Слово רָאשֵי (рашЭй) является сопряжённой формой множественного числа существительного мужского рода единственного числа רֹאש (рош) со значениями «голова; начало».

Существительное женского рода единственного числа תֵיבָה (тэвА) имеет значения «написанное или напечатанное слово; ящик, большая коробка; такт (в музыке)».

Данное словосочетание имеет следующее сокращение: ר»ת.

Это самое простое сокращение, когда от каждого существительного, которое входит в словосочетание, берётся первая буква. Перед последней буквой в сокращении ставится двойной апостроф-«гэршАйим».

 

Сокращения существительных могут читаться или полностью, или по названиям букв, или как слова с огласовками.

Вот сокращения, которые читаются полностью:

אא»ג — אַף אוֹזֶן גָרוֹן (аф-Озэн-гарОн) – «ухо–горло–нос».

Существительное мужского рода единственного числа גָרוֹן (гарОн) имеет значение «горло».

ב»ח — בֵּית חוֹלִים (бэйт холИм) – «больница».

מ»ק — מַכשִיר קֶשֶר (махшИр кЭшэр) – «рация».

Существительное мужского рода единственного числа מַכשִיר (махшИр) имеет значения «аппарат, прибор, приспособление (инструмент), устройство».

Существительное мужского рода единственного числа קֶשֶר (кЭшэр) имеет значения «коммуникация; узел (место, где туго связаны концы); связь (между явлениями), общение, отношение».

ר»ח — רֹאש חוֹדֶש (рош хОдэш) – «первый день месяца».

ש»ע — שֵם עֶצֶם (шэм Эцэм) – «имя существительное».

ת»ז — תְעוּדַת זֶהוּת (тэудАт зэhУт) – «удостоверение личности».

Существительное женского рода единственного числа תְעוּדָה (тэудА) имеет значения «документ, свидетельство, удостоверение».

Существительное женского рода единственного числа זֶהוּת (зэhУт) имеет значения «тождество, полное сходство».

 

Вот сокращение, которое читается по буквам:

מ»כ — מֵם-כָּף, מְפַקֵד כִּיתָה (мэм-каф; мэфакЭд китА) – «командир отделения ( в армии)».

Существительное мужского рода единственного числа מְפַקֵד (мэфакЭд) имеет значение «командир (в армии)».

Существительное женского рода единственного числа כִּיתָה (китА) имеет значения «отделение (в армии); класс (в школе)».

 

Вот сокращения, которые читаются как слова с огласовками:

אֶשֶ»ל — אֲכִילָה, שתִייָה, לִינָה (Эшэл; ахилА, штийА, линА) — «командировочные деньги».

Существительное женского рода единственного числа אֲכִילָה (ахилА) имеет значения «принятие пищи, еда (процесс)».

Существительное женского рода единственного числа שתִייָה (штийА) имеет значения «питьё».

Существительное женского рода единственного числа לִינָה (линА) имеет значение «ночлег».

דָ»ש — דרִישַת שָלוֹם (даш; дришАт шалОм) – «привет».

Существительное женского рода единственного числа דרִישָה (дришА) имеет значения «требование, вызов; спрос».

Существительное мужского рода единственного числа שָלוֹם (шалОм) имеет значения «благополучие, здоровье; мир (отсутствие войны)».

חַ»כּ — חֲבֵר כּנֶסֶת(хак; хавЭр кнЭсэт) – «депутат Кнессета».

סַכּוּ»ם — סַכִּין, כַּף וּמַזלֵג (сакУм; сакИн, каф у-мазлЭг) – «столовый прибор, нож, ложка и вилка».

 

Данные сокращения уже стали жить самостоятельной жизнью и ведут себя как полноценные существительные, присоединяя к себе окончания множественного числа. Например, חַ»כִּים (хакИм), סַכּוּ»מִים (сакумИм).

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с сокращениями нескольких существительных.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *