Урок № 48. Сравнительная степень прилагательных

 

УРОК № 48. СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь со способами образования сравнительной степени качественных прилагательных.

 

Качественные прилагательные имеют положительную степень и две степени сравнения – сравнительную и превосходную.

 

Положительная степень – исходная или начальная форма прилагательного — показывает, что данный признак предмета не сравнивается с аналогичным признаком в другом предмете. Разные объекты уподобляются друг другу по степени интенсивности присущего им свойства.

При этом используются служебные слова כמוֹ (кмо) со значениями «как; вроде, подобно» или כְּ (кэ-) со значениями «как, подобно; приблизительно, около». Например,

חָכָם כּמוֹ שלֹמֹה
(хахАм кмо шломО)
«мудрый, как Соломон»;

חָכָם כִּשלֹמֹה
(хахАм ки-шломО)
«мудрый, как Соломон».

Прилагательное мужского рода единственного числа חָכָם (хахАм) имеет значения «мудрый, умный (о человеке)».

 

Прилагательные в сравнительной степени обозначают, что свойственный данному предмету признак проявляется в большей или меньшей мере по сравнению с такими же признаками других предметов либо в сравнении с качествами, которыми этот предмет обладал ранее или будет обладать в дальнейшем.

 

Сравнительная степень выражается аналитически с помощью наречия יוֹתֵר (йотЭр) со значениями «больше, более» и/или предлога מִ/מֵ (ми-/мэ-) со значениями «чем, нежели, более чем».

Слово יוֹתֵר (йотЭр) присоединяется к положительной степени прилагательного и может находиться как перед прилагательным, так и после него. Например,

יוֹתֵר גָדוֹל (йотЭр гадОл) – «больше»;

יָפָה יוֹתֵר (йафА йотЭр) – «красивее».

 

Если мы хотим указать, на то, с кем или с чем идёт сравнение, то можно добавить предлог מִ/מֵ (ми-/мэ-). Например,

יוֹתֵר גָדוֹל מִבַּיִת אַחֵר
(йотЭр гадОл ми-бАйит ахЭр)
«больше, чем другой дом»;

יָפָה יוֹתֵר מֵאִישָה אַחֶרֶת
(йафА йотЭр мэ-ишА ахЭрэт)
«красивее, чем другая женщина».

 

В таких сочетаниях слово יוֹתֵר (йотЭр) можно опускать. Например,

גָדוֹל מִבַּיִת אַחֵר
(гадОл ми-бАйит ахЭр)
«больше, чем другой дом»;

יָפָה מֵאִישָה אַחֶרֶת
(йафА мэ-ишА ахЭрэт)
«красивее, чем другая женщина».

 

В качестве компенсации за потерю слова יוֹתֵר (йотЭр) в такие сочетания можно добавить следующие уточняющие слова:

— בְּהַרבֵּה (бэ-hарбЭ) со значением «намного», которое образовано от слова הַרבֵּה (hарбЭ) со значением «много»;

— בִּמעַט (бимъАТ) со значениями «немного, немножко, чуточку», которое образовано от слова מְעַט (мэАт) со значениями «немного, мало; малочисленный».

Оба эти слова образованы с помощью предлога בְּ (бэ-), который в данных случаях служит для образования наречий.

Вот примеры с данными словами:

גָדוֹל בְּהַרבֵּה מִבַּיִת אַחֵר
(гадОл бэ-hарбЭ ми-бАйит ахЭр)
«больше намного, чем другой дом»;

יָפָה בִּמעַט מֵאִישָה אַחֶרֶת
(йафА бимъАТ мэ-ишА ахЭрэт)
«красивее немного, чем другая женщина».

 

Вместо слов בְּהַרבֵּה ׂ(бэ-hарбЭ) и בִּמעַט (бимъАТ) могут употребляться числительные с предлогом בְּ (бэ-). Например,

גָדוֹל בְּעֶשׂרִים אֲחוּזִים מִבַּיִת אַחֵר
(гадОл бэ-эсрИм ахузИм ми-бАйит ахЭр)
«больше на двадцать процентов, чем другой дом».

Количественное числительное עֶשׂרִים (эсрИм) имеет значение «20, двадцать».

Существительное мужского рода единственного числа אָחוּז (ахУз) имеет значение «процент».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились со способами образования сравнительной степени качественных прилагательных.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *