Урок № 65. Названия дней недели

 

УРОК № 65. НАЗВАНИЯ ДНЕЙ НЕДЕЛИ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

 

На данном уроке вы узнаете, как называются в иврите дни недели.

 

Давайте зададим вопрос:

?כַּמָה יָמִים יֵש בְּשָבוּעַ
(кАма йамИм йэш бэ-шавУа?)
«Сколько дней (есть) в неделе?»

Вопросительное слово כַּמָה (камА) имеет значение «сколько (как много)?». В разговорной речи ударение в этом слове падает на первый слог «кАма».

Слово יֵש (йэш) имеет значения «есть (существует), имеется».

 

А вот и ответ на данный вопрос:

.בְּשָבוּעַ יֵש שִבְעָה יָמִים
(бэ-шавУа йэш шивъА йамИм.)
«В неделе (есть) семь дней».

 

Для обозначения дней недели, кроме субботы, в иврите используются порядковые числительные мужского рода единственного числа или буквы алфавита, которые присоединяются к существительному мужского рода единственного числа יוֹם (йом).

Таким образом, дни недели в иврите, кроме субботы, как бы пронумерованы и не имеют специальных названий.

 

יוֹם רִאשוֹן (йом ришОн) — «первый день».

С этого дня начинается еврейская неделя. Он соответствует русскому дню «воскресенье» и может также обозначаться как יוֹם א (йом Алэф), потому что первой букве еврейского алфавита соответствует цифра 1.

 

יוֹם שֵנִי (йом шэнИ) — «второй день».

Это второй день еврейской недели, который соответствует русскому дню «понедельник» и может также обозначаться как יוֹם בּ (йом бэт), потому что второй букве еврейского алфавита соответствует цифра 2.

 

יוֹם שלִישִי (йом шлишИ) — «третий день».

Это третий день еврейской недели, который соответствует русскому дню «вторник» и может также обозначаться как יוֹם ג (йом гИмэл), потому что третьей букве еврейского алфавита соответствует цифра 3.

 

יוֹם רְבִיעִי (йом рэвиИ) — «четвёртый день».

Это четвёртый день еврейской недели, который соответствует русскому дню «среда» и может также обозначаться как יוֹם ד (йом дАлэт), потому что четвёртой букве еврейского алфавита соответствует цифра 4.

 

יוֹם חֲמִישִי (йом хамишИ) — «пятый день».

Это пятый день еврейской недели, который соответствует русскому дню «четверг» и может также обозначаться как יוֹם ה (йом hэй), потому что пятой букве еврейского алфавита соответствует цифра 5.

 

יוֹם שִישִי (йом шишИ) — «шестой день».

Это шестой день еврейской недели, который соответствует русскому дню «пятница» и может также обозначаться как יוֹם ו (йом вав), потому что шестой букве еврейского алфавита соответствует цифра 6.

 

שַבָּת (шабАт) — «суббота».

Это седьмой день еврейской недели, который предназначается для отдыха и соответствует русскому дню «суббота».

Что интересно, русское слово «суббота» произошло от ивритского слова «шабАт», а русская буква Ш — от ивритской буквы ש «шин».

 

Итак, на данном уроке вы узнали, как называются в иврите дни недели.

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *