Урок № 67. Что такое время? (часть 1)

 

УРОК № 67. ЧТО ТАКОЕ ВРЕМЯ? (часть 1)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы начнёте знакомиться с тем, как выражается понятие «время» в иврите.

 

Понятие «время» настолько многогранно, что для его обозначения в иврите существует много слов и выражений.

 

Самым распространённым словом с этим понятием является существительное мужского рода единственного числа זמַן (зман), которое имеет значения «время (необратимое движение, промежуток, грамматическая категория), срок; момент (обстоятельства)». Например,

בְּבוֹא הַזמַן (бэ-вО hа-змАн) – «со временем».

Существительное мужского рода единственного числа בּוֹא (бо) имеет значения «приход (прибытие); наступление (начало по времени)».

בַּזמַן (базмАн) – «вовремя, своевременно».

בַּזמָן הַנָכוֹן (ба-змАн hа-нахОн) – «кстати (вовремя)».

בִּזמַן שֶ- (би-змАн шэ-) – «в то время, как…».

בִּיטוּל זמַן (битУл зман) – «пустая трата времени».

Существительное мужского рода единственного числа בִּיטוּל (битУл) имеет значения «аннулирование, отмена».

בְּמֶשֶך הַזמַן (бэ-мЭшэх hа-змАн) – «со временем».

Существительное мужского рода единственного числа מֶשֶך (мЭшэх) имеет значения «протяжённость (о времени), продолжительность».

הַזמַן הַמַתאִים (hа-змАн hа-матъИм) – «подходящее время».

Слово מַתאִים (матъИм) имеет значения «подходящий, годный (пригодный), подобающий; соответствующий, соразмерный, сообразный».

זמַן אֱמֶת (зман эмЭт) – «реальное время, время истины».

זמַן-מָה (зман-мА) – «некоторое время, одно время».

Слово -מָה (-ма), стоящее после существительного, имеет значение «некоторый».

זמַן פָּנוּי (зман панУй) – «свободное время».

כָּל הַזמַן (кол hа-зман) – «всё время».

Слово כּוֹל (кол) имеет значения «весь (целиком), целый (весь без изъятия); каждый (всякий)».

כָּל כַּמָה זמַן? (кол кАма зман?) — «Как часто?»

לוּחַ זמַנִים (лУах зманИм) – расписание».

Существительное мужского рода единственного числа לוּחַ (лУах) имеет значения «доска (в аудитории), классная доска; плоская плита, панель; скрижаль».

מִזמַן (мизмАн) – «давно».

מַמָש בַּזמָן (мамАш базмАн) – «вовремя (кстати)».

Слово מַמָש (мамАш) имеет значения «действительно (уверенность), прямо-таки».

מֶשֶך זמַן (мЭшэх зман) – «продолжительность времени».

עַד לֹא מִזמַן (ад ло мизмАн) – «до недавнего времени».

עִם הַזמַן (им hа-зман) «со временем, с течением времени».

Предлог עִם (им) имеет значения «с, вместе с».

 

В более формальной речи употребляется существительное женского рода единственного числа עֵת (эт), которое имеет значение «время (срок, эпоха, определённый момент)». Например,

בְּבוֹא הָעֵת (бэ-вО hа-эт) – «со временем, в своё время».

בְּטֶרֶם עֵת (бэ-тЭрэм эт) – «преждевременно, безвременно».

Слово בְּטֶרֶם (бэ-тЭрэм) со значениями «прежде чем, перед (о времени)» состоит из предлога בְּ (бэ-) и слова טֶרֶם (тЭрэм) со значениями «ещё не, ещё нет, пока не».

בְּלֹא עֵת (бэ-лО эт) – «безвременно (преждевременно)».

בְּעֵת צָרָה (бэ-Эт царА) – «в трудное время».

כָּעֵת (ка-Эт) – «сейчас, теперь, в настоящее время, в настоящий момент».

כּתַב עֵת (ктав эт) – «периодическое издание, журнал».

לְעֵת (лэ-Эт) – «ко времени (чего-либо)».

לְעֵת זִיקנָה (лэ-Эт зикнА) – «на старости лет, под старость».

Существительное женского рода единственного числа זִיקנָה(зикнА) имеет значение «старость (о людях)».

לְעֵת עַתָה (лэ-Эт атА) – «пока (до сих пор), пока что, на данный момент, тем временем».

Слово עַתָה (атА) имеет значения «теперь; в настоящее время».

מֵעֵת לְעֵת (мэ-Эт лэ-Эт) – «время от времени».

עֵת רָצוֹן (эт рацОн) – «благоприятное или подходящее время».

Существительное мужского рода единственного числа רָצוֹן (рацОн) имеет значения «желание, воля, стремление».

 

Итак, на данном уроке вы начали знакомиться с тем, как выражается понятие «время» в иврите.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *