Урок № 70. Из чего состоит время? (часть 2)

 

УРОК № 70. ИЗ ЧЕГО СОСТОИТ ВРЕМЯ? (часть 2)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы продолжите знакомство с названиями единиц измерения и счёта времени.

 

Понятие «календарный год» выражается словосочетанием שנַת לוּחַ (шнат лУах).

 

Понятие «гражданский год», то есть год по григорианскому календарю, выражается словосочетанием שָנָה אֶזרָחִית (шанА эзрахИт) со значением «гражданский год».

 

Год по еврейскому календарю выражается словосочетанием שָנָה עִבְרִית (шанА иврИт) со значением «еврейский год».

 

Понятие «обычный год (с 12 месяцами)» выражается словосочетанием שָנָה רְגִילָה (шанА рэгилА).

Прилагательное мужского рода единственного числа רָגִיל (рагИл) имеет значения «обыкновенный, обычный; привычный».

 

Понятие «високосный год (год с добавочным днём или добавочным месяцем)» выражается словосочетанием שָנָה מְעוּבֶּרֶת (шанА мэубЭрэт).

Прилагательное женского рода единственного числа מְעוּבֶּרֶת (мэубЭрэт) имеет значение «беременная, оплодотворённая».

 

Понятие «месяц (часть года)» выражается словом חוֹדֶש (хОдэш). В литературной речи встречается также существительное мужского рода единственного числа יֶרַח (йЭрах). Например,

יֶרַח דבַש (йЭрах дваш) – «медовый месяц».

שנֵים-עָשָׂר יְרָחִים (шнэйм-асАр йэрахИм) – «12 месяцев».

 

.בְּשָנָה רְגִילָה יֵש שְנֵיים-עָשָׂר חוֹדָשִים
(бэ-шанА рэгилА йэш шнэйм-асАр ходашИм.)
«В обычном году (есть) 12 месяцев».

.בַּשָנָה הָעִבְרִית יֵש לִפְעָמִים שְלוֹשָה-עָשָׂר חוֹדָשִים
(ба-шанА hа-иврИт йэш лифъамИм шлоша-асАр ходашИм.)
«В еврейском году есть иногда 13 месяцев».

Слово לִפעָמִים (лифъамИм) имеет значение «иногда».

.’בְּשָנָה מְעוּבֶּרֶת יֵש אֲדָר א’ וַאֲדָר בּ
(бэ-шанА мэубЭрэт йэш адАр Алэф ва-адАр бэт.)
«В високосном году есть Адар-первый и Адар-второй».

 

Понятие «месяц по еврейскому календарю в 29 дней» называется חוֹדֶש חָסֵר (хОдэш хасЭр) со значениями «недостаточный месяц, неполный месяц».

 

Понятие «месяц по еврейскому календарю в 30 дней» называется חוֹדֶש מָלֵא (хОдэш малЭ) со значением «полный месяц».

 

Понятие «неделя» выражается словом שָבוּעַ (шавУа). Например,

.בְּחוֹדֶש יֵש בְּעֵרֶך אַרְבָּעָה שָבוּעוֹת
(бэ-хОдэш йэш бэЭрэх арбаА шавуОт.)
«В месяце (есть) примерно четыре недели».

Словоבְּעֵרֶך (бэ-Эрэх) имеет значения «приблизительно, примерно, около».

Следует учитывать, что только месяц февраль, да и то не в високосный год, имеет ровно 4 (четыре) недели. Остальные месяцы к этим четырём неделям имеют добавку от одного до трёх дней.

В еврейских месяцах всегда 29 или 30 дней, то есть недель в них также не ровное количество (имеется добавка в один-два дня). Поэтому можно сказать, что в месяце примерно четыре недели.

 

Понятие «день ׂ(сутки; промежуток времени)» выражается словом יוֹם (йом). Например,

.בְּשָבוּעַ יֵש שִבְעָה יָמִים
(бэ-шавУа йэш шивъА йамИм.)
«В неделе (есть) семь дней».

.בְּחוֹדֶש יֵש שלוֹשִים אוֹ שלוֹשִים וְאֶחָד יוֹם
(бэ-хОдэш йэш шлошИм о шлошИм вэ-эхАд йом.)
«В месяце (есть) 30 или 31 день».

Союз אוֹ (о) имеет значения «или (противопоставление), либо».

.בְּחוֹדֶש פֶבּרוּאָר יֵש עֶשׂרִים וּשְמוֹנָה אוֹ עֶשׂרִים וְתִשעָה יוֹם
(бэ-ходЭш фЭбруар йэш эсрИм у-шмонА о эсрИм вэ-тишъА йом.)
«В феврале (есть) 28 или 29 дней».

.בַּחוֹדֶש הָעִברִי יֵש שלוֹשִים אוֹ עֶשׂרִים וְתִשעָה יוֹם
(ба-хОдэш hа-иврИ йэш шлошИм о эсрИм вэ-тишъА йом.)
«В еврейском месяце (есть) 30 или 29 дней».

 

Итак, на данном уроке вы продолжили знакомство с названиями единиц измерения и счёта времени.

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *