Урок № 82. Предлог принадлежности и качества של (шэл)

 

УРОК № 82. ПРЕДЛОГ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И КАЧЕСТВА שֶל (шэл)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

В уроке № 78 вы познакомились с предлогом שֶל (шэл) в качестве основы притяжательных местоимений.

На данном уроке вы познакомитесь с тем, на кого или что указывает данный предлог.

 

Предлог שֶל (шэл) обычно переводится русским родительным падежом.

 

Данный предлог служит в качестве указателя лица или предмета, которому принадлежит другое лицо или другой предмет. Например,

אַבָּא שֶל הַיַלדָה (Аба шэл hа-йалдА) — «папа девочки».

הַבַּיִת שֶל הַיֶלֶד (hа-бАйит шэл hа-йЭлэд) — «дом мальчика».

הַדֶלֶת שֶל הַחֶדֶר (hа-дЭлэт шэл hа-хЭдэр) — «дверь комнаты».

 

Данный предлог служит в качестве указателя лица или предмета, которое принадлежит другому лицу или предмету. Например,

הַבַּעַל שֶל הַבַּיִת (hа-бАал шэл hа-бАйит) — «хозяин дома, домовладелец».

 

Данный предлог служит в качестве указателя материала, из которого сделан предмет. Например,

הַכִּיסֵא שֶל עֵץ (hа-кисЭ шэл эц) — «стул из дерева».

הַבַּיִת שֶל אֲבָנִים (hа-бАйит шэл аванИм) — «дом из камня».

 

Данный предлог служит в качестве указателя содержимого чего-либо. Например,

הַכּוֹס שֶל מַיִם (hа-кос шэл мАйим) — «стакан воды».

הַשֶמֶן שֶך זַיִת (hа-шЭмэн шэл зАйит) — «масло из маслин/оливок».

הֶחָבִית שֶל דבַש (hэ-хавИт шэл дваш) — «бочка мёда».

 

Данный предлог служит в качестве указателя назначения предмета. Например,

הַמַכשִיר שֶל ספּוֹרט (hа-махшИр шэл спорт) — «устройство для спорта».

 

Данный предлог служит в качестве указателя местонахождения какого-либо предмета. Например,

הַשָעוֹן שֶל קִיר (hа-шаОн шэл кир) — «часы на стене».

 

Данный предлог служит в качестве указателя субъекта, который производит действие. Например,

הַנְשִיקָה שֶל אִימָא (hа-нэшикА шэл Има) — «поцелуй мамы».

 

Данный предлог служит в качестве указателя объекта, который воспринимает какое-либо действие. Например,

הַכִּיבּוּד שֶל אַבָּא (hа-кибУд шэл Аба) — «почитание/угощение папы».

 

Данный предлог служит в качестве указателя качественной характеристики предмета. Например,

הַמַחלָקָה שֶל תִלבּוֹשֶת (hа-махлакА шэл тилбОшэт) — «отдел по продаже одежды».

 

Данный предлог служит в качестве указателя объекта действия. Например,

הַקרִיאָה שֶל הַסֵפֶר (hа-криА шэл hа-сЭфэр) — «чтение книги».

 

Данный предлог служит в качестве указателя возбудителя какого-либо явления. Например,

הַחוֹם שֶל הַשֶמֶש (hа-хом шэл hа-шЭмэш) — «тепло солнца».

 

Данный предлог служит в качестве указателя предмета, который обладает каким-либо качеством. Например,

הַלוֹבֶן שֶל הַשֶלֶג (hа-лОвэн шэл hа-шЭлэг) — «белизна снега».

 

Данный предлог служит в качестве указателя времени. Например,

הָעִיתוֹן שֶל הָעֶרֶב (hа-итОн шэл hа-Эрэв) — «газета сегодняшнего вечера».

 

Данный предлог служит в качестве указателя притяжательности. Например,

הַסִדרָה שֶל הַספָרִים (hа-сидрА шэл hа-сфарИм) — «серия книг».

Существительное женского рода единственного числа סִדרָה (сидрА) имеет значения «серия (последовательный ряд); ряд, последовательность (порядок); прогрессия (в математике); телесериал».

 

Словосочетания с предлогом שֶל (шэл) можно заменить зависимыми сопряжёнными сочетаниями существительных. Например,

בֵּית הַיֶלֶד (бэйт hа-йЭлэд) — «дом мальчика».

בַּעַל הַבַּיִת (бАал hа-бАйит) — «хозяин дома, домовладелец».

בֵּית אֲבָנִים (бэйт аванИм) – «дом из камня, каменный дом».

כּוֹס מַיִם (кос мАйим) – «стакан воды».

שֶמֶן זַיִת (шЭмэн зАйит) – «оливковое масло».

שְעוֹן קִיר (шэОн кир) – «стенные часы».

מַחלֶקֶת הַתִלבּוֹשֶת (махлЭкэт hа-тилбОшэт) – «отдел по продаже одежды».

חוֹם הַשֶמֶש (хом hа-шЭмэш) — «солнечное тепло».

לוֹבֶן הַשֶלֶג (лОвэн hа-шЭлэг) — «снежная белизна».

עִיתוֹן עֶרֶב (итОн Эрэв) – «вечерняя газета».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с тем, на кого или что указывает предлог שֶל (шэл).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *