Урок № 96. Значения предлога בְּ (бэ-) (часть 1)

 

УРОК № 96. ЗНАЧЕНИЯ ПРЕДЛОГА בְּ (бэ-) (часть 1)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

Предлог בְּ (бэ-) является одним из самых распространённых предлогов иврита.

Он может принимать различные огласовки: «шва» — בְּ (бэ-; это основная огласовка), «хирИк» — בִּ (би-;), «патАх» — בַּ (ба-), «камАц» — בָּ (ба-), «сэгОл» — בֶּ (бэ-).

А значений и функций у этого предлога более чем достаточно. К сожалению, иврит-русские словари не предоставляют нам все эти качества.

Попробуем восполнить этот пробел.

 

На данном уроке вы начнёте знакомиться со значениями предлога בְּ (бэ-).

 

Предлог בְּ (бэ-) указывает на место и в этой функции отвечает на вопрос אֵיפֹה? (Эйфо?) со значением «где?», а также имеет значения «в (где-либо, в среде, внутри); на (где-либо); по (где-либо)». Например,

בַּבַּיִת (ба-бАйит) – «в доме».

בִּגבוּלוֹת הָעִיר (би-гвулОт hа-Ир) – «в черте города».

Существительное мужского рода единственного числа גבוּל (гвул) имеет значения «граница (линия раздела, допустимая норма), рубеж, предел».

בֶּהָרִים (бэ-hарИм) – «в горах».

בִּזרוֹעוֹת (би-зроОт) – «в объятиях».

בְּחוֹר נִידָח (бэ-хОр нидАх) – «в глухой провинции; в удалённой дыре».

Существительное мужского рода единственного числа חוֹר (хор) имеет значения «дыра, отверстие; впадина, углубление (ямка, выемка); глазная впадина; недочёт; удалённое или заброшенное место».

Прилагательное мужского рода единственного числа נִידָח (нидАх) имеет значения «дальний (далёкий), удалённый (отдалённый), Богом забытый».

בְּטֶלֶווִיזיָה (бэ-тэлэвИзйа) – «по телевидению».

Существительное женского рода единственного числа טֶלֶווִיזיָה (тэлэвИзйа) имеет значения «телевидение: телевизор».

בְּלֵב הַגַן (бэ-лЭв hа-гАн) – «в глубине сада».

בְּמַדרֵגוֹת (бэ-мадрэгОт) – «по лестнице».

Существительное женского рода единственного числа מַדרֵגָה (мадрэгА) имеет значения «ступень (лестницы), ступенька; уровень (степень)».

בִּסבִיבוֹת (би-свивОт) – «в окрестностях; примерно (приблизительно)».

Существительное женского рода единственного числа סבִיבָה (свивА) имеет значения «окрестность; окружение (обстановка), среда».

בָּרָקִיעַ הַשבִיעִי (ба-ракИа hа-швиИ) – «на седьмом небе (от счастья)».

Существительное мужского рода единственного числа רָקִיעַ (ракИа) имеет значение «небосвод, небосклон».

בַּשוּרוֹת הָרִאשוֹנוֹת (ба-шурОт hа-ришонОт) – «в первых рядах».

Существительное женского рода единственного числа שוּרָה (шурА) имеет значения «ряд, линия, шеренга; строка».

בַּשֶטַח (ба-шЭтах) – «на месте событий».

Существительное мужского рода единственного числа שֶטַח (шЭтах) имеет значения «территория; поверхность (площадь); область (сфера деятельности)».

בְּשִידוּר חַי (бэ-шидУр хай) – «в живой передаче (по радио или ТВ).

Существительное мужского рода единственного числа שִידוּר (шидУр) имеет значения «трансляция, радио- и телевизионная передача».

Прилагательное мужского рода единственного числа חַי(хай) имеет значения «живой (живущий); сырой (о продуктах)».

 

Предлог בְּ (бэ-) указывает на цену. В этом качестве он имеет значения «в; за, по». Например,

בְּזוֹל (бэ-зОл) – «по дешёвке, дёшево».

Прилагательное мужского рода единственного числа זוֹל (зол) имеет значение «дешёвый (о цене)».

בַּחֲצִי חִינָם (ба-хацИ хинАм) – «за полцены, за бесценок, почти даром, очень дёшево».

Слово חִינָם (хинАм) имеет значения «даром, бесплатно (не платя)».

בִּמחִיר סָבִיר (би-мхИр савИр) – «по приемлемой цене».

Прилагательное мужского рода единственного числа סָבִיר (савИр) имеет значения «приемлемый; допустимый; вероятный».

בִּמחִיר הֶפסֵד (би-мхИр hэфсЭд) – «по убыточной цене».

Существительное мужского рода единственного числа הֶפסֵד (hэфсЭд) имеет значения «убыток, потеря, ущерб».

בְּתַשלוּמִים (бэ-ташлумИм) – «в несколько платежей, в рассрочку, на платежи».

Существительное мужского рода единственного числа תַשלוּם (ташлУм) имеет значения «платёж, плата, уплата по частям; денежный взнос».

 

Итак, на данном уроке вы начали знакомиться со значениями предлога בְּ (бэ-).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *