Урок № 97. Значения предлога בְּ (бэ-) (часть 2)

 

УРОК № 97. ЗНАЧЕНИЯ ПРЕДЛОГА בְּ (бэ-) (часть 2)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы продолжите знакомиться со значениями предлога בְּ (бэ-).

 

Предлог בְּ (бэ-) указывает на инструмент или орудие, которым совершается действие. Например,

בְּיָד חֲזָקָה (бэ-йАд хазакА) – «сильной рукой, силой».

בְּיָד רְחָבָה (бэ-йАд рэхавА) – «щедрой рукой».

בְּמַקֵל (бэ-макЭл) – «палкой».

Существительное мужского рода единственного числа מַקֵל (макЭл) имеет значения «палка; посох».

חָמוּש בְּסַכִּין (хамУш бэ-сакИн) – «вооружённый ножом».

Прилагательное мужского рода единственного числа חָמוּש (хамУш) имеет значение «вооружённый (каким-либо оружием), снаряжённый».

 

Предлог בְּ (бэ-) указывает на описание времени действия и отвечает на вопрос מָתַי? (матАй?) со значением «когда?». В этом качестве он имеет значения «в; на; по». Например,

בָּאַחרוֹנָה (ба-ахронА) – «в последнее время».

בְּהֶקדֵם (бэ-hэкдЭм) – «в кратчайший срок, в ближайшем будущем».

Существительное мужского рода единственного числа הֶקדֵם (hэкдЭм) имеет значение «своевременное исполнение, досрочное выполнение».

בְּיָמֵינוּ (бэ-йамЭйну) – «в наши дни».

בְּכָל רֶגַע (бэ-хОл рЭга) – «в любой момент».

בַּלֵילוֹת (ба-лэйлОт) – «по ночам».

בְּצָהֳרַיִים (бэ-цоhорАйим) – «в полдень».

בַּשָבוּעַ הַבָּא (ба-шавУа hа-бА) – «на следующей неделе».

Слово הַבָּא (hа-бА) со значениями «наступающий (о событии); следующий (по очереди)» состоит из определённого артикля и причастия мужского рода единственного числа בָּא (ба) со значением «пришедший».

 

Предлог בְּ (бэ-) указывает на образ действия и участвует в образовании наречий. Например,

בְּלַחַש (бэ-лАхаш) – «шёпотом».

Существительное мужского рода единственного числа לַחַש (лАхаш) имеет значения «шёпот; заклинание (магическое воздействие), магические слова».

בְּרִיצָה (бэ-рицА) – «бегом».

Существительное женского рода единственного числа רִיצָה (рицА) имеет значение «бег».

בְּדָם קַר (бэ-дАм кар) – «хладнокровно».

Прилагательное мужского рода единственного числа קַר (кар) имеет значение «холодный (о температуре)».

בְּעַל פֶּה (бэ-ал пэ) – «устно; наизусть».

 

Предлог בְּ (бэ-) указывает на совместность употребления продуктов питания, которые смешиваются таким образом, что их трудно отделить друг от друга. В этом качестве данный предлог имеет значение «с». Например,

לֶחֶם בְּחֶמאָה (лЭхэм бэ-хэмъА) — «хлеб с маслом».

Существительное мужского рода единственного числа לֶחֶם (лЭхэм) имеет значения «хлеб (продукт из муки); пропитание».

Существительное женского рода единственного числа חֶמאָה (хэмъА) имеет значение «сливочное масло».

מְלָפְפוֹן בְּמֶלַח (мэлафэфОн бэ-мЭлах) — «огурец с солью».

Существительное мужского рода единственного числа מֶלַח (мЭлах) имеет значение «соль (пищевая)».

סָלָט בְּשֶמֶן (салАт бэ-шЭмэн) — «салат с растительным маслом».

קָפֶה בְּחָלָב (кафЭ бэ-халАв) — «кофе с молоком».

Существительное мужского рода единственного числа קָפֶה (кафЭ) имеет значение «кофе».

Существительное мужского рода единственного числа חָלָב (халАв) имеет значение «молоко».

בְּתֵיאָבוֹן (бэ-тэавОн) — «с аппетитом».

Существительное мужского рода единственного числа תֵיאָבוֹן (тэавОн) имеет значение «аппетит (о потребности пищи)».

 

Предлог בְּ (бэ-) указывает на цель или причину действия. В этом качестве он имеет значения «ради, из-за, для, по, с». Например,

בְּאִיחוּר (бэ-ихУр) – «с опозданием».

Существительное мужского рода единственного числа אִיחוּר (ихУр) имеет значение «опоздание».

בְּטָעוּת (бэ-таУт) – «по ошибке».

בִּצחוֹק (би-цхОк) – «для смеха».

Существительное мужского рода единственного числа צחוֹק (цхок) имеет значение «смех».

 

Итак, на данном уроке вы продолжили знакомиться со значениями предлога בְּ (бэ-).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *