УРОК № 57. КТО КАК ПОЛУЧАЕТ УДОВОЛЬСТВИЕ И НАСЛАЖДАЕТСЯ?

УРОК № 57. КТО КАК ПОЛУЧАЕТ УДОВОЛЬСТВИЕ И НАСЛАЖДАЕТСЯ?

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В уроке № 52 был упомянут глагол прошедшего времени 1-го лица единственного числа נֶהֱנֵתִי (нэhэнЭти) в следующем предложении:

.נֶהֱנֵתִי מְאוֹד לִהיוֹת אֶצלֵךְ
(нэhэнЭти мэОд лиhйОт эцлЭх.)
«Я получил/-а большое удовольствие быть у тебя».

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа имеет форму נֶהֱנֶה (нэhэнЭ). Например,

.הוּא נֶהֱנֶה מֵהַחֶברֶ’ה הַיִיחוּדִי שֶלָנוּ
(hу нэhэнЭ мэ-hа-хЭврэ hа-йихудИ шэлАну).
«Он получает удовольствие от нашей уникальной компании».

Существительное мужского рода единственного числа חֶברֶ’ה (хЭврэ) имеет значения «компания (группа); ребята (обращение к группе людей)».

Прилагательное мужского рода единственного числа יִיחוּדִי (йихудИ) имеет значения «исключительный, особенный, уникальный; специального назначения».

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму נֶהֱנֵית (нэhэнЭт). Например,

.אֲנִי נֶהֱנֵית מִמַאֲכָל הַמְלָכִים הַזֶה
(анИ нэhэнЭт ми-маахАл hа-мэлахИм hа-зЭ.)
«Я наслаждаюсь (ж. р.) этой пищей богов».

Существительное мужского рода единственного числа מַאֲכָל (маахАл) имеет значение «кушанье».

Существительное мужского рода единственного числа מֶלֶך (мЭлэх) имеет значения «царь, король».

Словосочетание מַאֲכַל מְלָכִים (маахАл мэлахИм) имеет значения «пища богов, кушанье царей».

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму נֶהֱנִים (нэhэнИм). Например,

.כָּל הָעוֹבדִים נֶהֱנִים מֵהַמוּצָרִים שֶל הַחֶברָה הַזֹאת
(кол hа-овдИм нэhэнИм мэ-hа-муцарИм шэл hа-хэврА hа-зОт.)
«Все работники наслаждаются (м. р.) изделиями этой фирмы».

Существительное мужского рода единственного числа עוֹבֵד (овЭд) имеет значения «работник, рабочий (человек)».

Существительное мужского рода единственного числа מוּצָר (муцАр) имеет значения «изделие, продукт».

Существительное женского рода единственного числа חֶברָה (хэврА) имеет значения «общество (общественность, народ; круг людей); фирма, компания, предприятие (бизнес)».

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму נֶהֱנוֹת (нэhэнОт). Например,

.אֲנַחנוּ נֶהֱנוֹת מִתַעֲרוּכַת הַפּרָחִים הַבֵּינלְאוּמִית
(анАхну нэhэнОт ми-таарухАт hа-прахИм hа-бэйнлэумИт.)
«Мы получаем (ж. р.) удовольствие от международной выставки цветов».

Существительное женского рода единственного числа תַעֲרוּכָה (таарухА) имеет значение «выставка (обозрение)».

Существительное мужского рода единственного числа פֶּרַח (пЭрах) имеет значение «цветок».

Прилагательное мужского рода единственного числа בֵּינלְאוּמִי (бэйнлэумИ) имеет значение «международный».

Инфинитив данных глаголов לְהֵיהָנוֹת (лэhэhанОт) или לֵיהָנוֹת (лэhанОт) имеет значения «получать удовольствие, наслаждаться; иметь право». Например,

.אֶפשָר לְיהָנוֹת מֵהַשָמַיִים הַכּחוּלִים
(эфшАр лэhанОт мэ-hа-шамАйим hа-кхулИм.)
«Можно наслаждаться синим небом».

Существительное мужского рода множественного числаשָמַיִים (шамАйим) имеет значения «небо, небеса (пространство над землей)».

Прилагательное мужского рода единственного числа כָּחוֹל (кахОл) имеет значения «синий, голубой (идиллический)».