УРОК № 59. КТО ЧТО ГОВОРИТ?

УРОК № 59. КТО ЧТО ГОВОРИТ?

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В уроке № 58 был упомянут глагол настоящего времени мужского рода единственного числа אוֹמֵר (омЭр) в следующем предложении:

.אֲנִי לֹא אוֹמֵר לָךְ שָלוֹם
(анИ ло омЭр лах шалОм.)
«Я не говорю (м. р.) тебе «прощай».

Вот ещё один пример с этим глаголом:

.הוּא אוֹמֵר לוֹ אֶת הָאֱמֶת דוּגרִי חֲזִיתִית
(hу омЭр ло эт hа-эмЭт дУгри хазитИт.)
«Он говорит ему правду напрямик прямо в лицо».

Слово דוּגרִי (дУгри) имеет значения «напрямик, без обиняков».

Слово חֲזִיתִית (хазитИт) имеет значения «прямо в лицо, прямо в лоб».

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму אוֹמֶרֶת (омЭрэт). Например,

.שַקרָנִית נוֹרָאִית אוֹמֶרַת עַל הַכּוֹל לְהֶיפֶך
(шакранИт нораИт омэрЭт ал hа-кОл лэhЭфэх.)

«Ужасная лгунья говорит обо всём наоборот».

Существительное мужского рода единственного числа שַקרָן (шакрАн) имеет значения «лжец, врун».

В состав слова לְהֶיפֶך (лэhЭфэх) со значением «наоборот» входит существительное мужского рода единственного числа הֶיפֶך (hЭфэх) со значениями «противоположность; антоним».

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму אוֹמרִים (омрИм). Например,

?מַה הֵם אוֹמרִים בַּשִימוּעַ בִּדלָתוֹת פּתוּחוֹת
(ма hэм омрИм ба-шимУа би-длатОт птухОт?)
«Что они говорят (м. р.) на слушании дела при открытых дверях?»

Существительное мужского рода единственного числа שִימוּעַ (шимУа) имеет значение «слушание дела».

Прилагательное мужского рода единственного числа פָּתוּחַ (патУах) имеет значения «открытый (не заграждённый), доступный (куда можно пройти); включённый (прибор и т. п.)».

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму אוֹמרוֹת (омрОт). Например,

.הֵן אוֹמרוֹת בִּיטוּיִים מְדוּיָקִים בַּעֲדִינוּת
(hэн омрОт битуйИм мэдуйакИм ба-адинУт.)
«Они говорят (ж. р.) точные выражения деликатно».

Существительное мужского рода единственного числа בִּיטוּי (битУй) имеет значения «выражение (фраза), проявление, изъявление; высказывание».

Прилагательное мужского рода единственного числа מְדוּיָק (мэдуйАк) имеет значение «точный».

В состав слова בַּעֲדִינוּת (ба-адинУт) со значениями «нежно, деликатно (с осторожностью)» входит существительное женского рода единственного числа עֲדִינוּת (адинУт) со значениями «нежность, деликатность».

Инфинитив данных глаголов לוֹמַר (ломАр) имеет значения «говорить (сообщать), сказать; значить (означать)». Например,

.צָרִיך לוֹמַר שִיקוּל דַעַת בְצוּרָה בּרוּרָה
(царИх ломАр шикУл дАат бэ-цурА брурА.)
«Нужно говорить собственное мнение в понятной форме».

Существительное мужского рода единственного числа שִיקוּל (шикУл) имеет значения «оценивание, обдумывание; соображение (мысль)».

Существительное женского рода единственного числа דַעַת (дАат) имеет значения «знание, мнение (суждение), голос».

Словосочетание שִיקוּל דַעַת (шикУл дАат) имеет значения «обдумывание, оценка (мнение), суждение; собственное мнение».

Существительное женского рода единственного числа צוּרָה (цурА) имеет значения «вид (разновидность), форма; изображение (то, что изображено); очертание; фигура (в геометрии)».