Альфред Грибер

УРОК № 1. ГЛАВНОЕ СЛОВО ИВРИТА В ПРИВЕТСТВИЯХ ПРИ ВСТРЕЧЕ

СМОТРЕТЬ ВИДЕО УРОКА НА YOUTUBE

 

УРОК № 1. ГЛАВНОЕ СЛОВО ИВРИТА В ПРИВЕТСТВИЯХ ПРИ ВСТРЕЧЕ

(из авторского курса «Речевой этикет в иврите»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с главным словом иврита и употреблением его в приветствиях при встрече.

Главным словом иврита является слово —

שָלוֹם (шалОм), которое имеет следующие значения: «мир (душевный покой; достижение совершенства, гармонии и цельности; отсутствие ненависти между людьми; отсутствие конфронтации между государствами; соглашение о прекращении войны между странами); благополучие, благоденствие; здоровье».

Для евреев самым ценным в существовании является мир. Поэтому не случайно, что при встрече и при расставании евреи желают друг другу прежде всего мира:

!שָלוֹם
(шалОм!)
«Мир! Здравствуй(те)!».

При обращении к лицу мужского пола можно также произнести следующее приветствие:

!שָלוֹם לְךָ 
(шалОм лэхА!)
«Мир тебе! (м. р.)».

Слово לְךָ (лэхА) имеет значение «тебе (м. р.)».

При обращении к лицу женского пола можно также произнести следующее приветствие:

!שָלוֹם לָךְ 
(шалОм лах!)
«Мир тебе! (ж. р.)».

Слово לָךְ (лах) имеет значение «тебе (ж. р.)».

При обращении к нескольким лицам мужского и женского рода можно также произнести следующее приветствие:

!שָלוֹם לָכֶם 
(шалОм лахЭм!)
«Мир вам! (м. р.)».

Слово לָכֶם (лахЭм) имеет значение «вам (м. р.)».

При обращении к нескольким лицам только женского пола можно также произнести следующее приветствие:

!שָלוֹם לָכֶן 
(шалОм лахЭн!)
«Мир вам! (ж. р.)».

Слово לָכֶן (лахЭн) имеет значение «вам (ж. р.)».

Люди более зрелого возраста могут приветствовать вас следующей фразой:

!שָלוֹם רַב
(шалОм рав!)
«Большой мир!»

Слово רַב (рав) имеет значения «многий, многочисленный, большой».

Приветствием в устах людей золотого возраста может служить также и следующее выражение:

!שָלוֹם וּבְרָכָה
(шалОм у-врахА!)
«Мир и благословение!».

Словосочетание וּבְרָכָה (у-врахА) является правильным вариантом произношения слова וְ (вэ) со значением «и» и слова בּרָכָה (брахА) со значениями «благословение, доброе пожелание».

В пятницу вечером и в субботу утром употребляется следующее приветствие:

!שַבָּת שָלוֹם
(шабат шалОм!)
«Мирная суббота!»

Слово שַבָּת (шабАт) имеет значение «суббота».

Итак, на данном уроке вы познакомились с главным словом иврита и употреблением его в приветствиях при встрече.

Ваш комментарий будет первым

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *