Альфред Грибер

УРОК № 2. ПРИВЕТСТВИЯ ПРИ ВСТРЕЧЕ (часть 1)

СМОТРЕТЬ ВИДЕО УРОКА НА YOUTUBE

 

УРОК № 2. ПРИВЕТСТВИЯ ПРИ ВСТРЕЧЕ (часть 1)

(из авторского курса «Речевой этикет в иврите»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с распространёнными приветствиями при встрече.

В утреннее время суток широко употребляется следующее приветствие:

!בּוֹקֶר טוֹב
(бОкэр тов!)
«Доброе утро!»

Слово בּוֹקֶר (бОкэр) имеет значение «утро».

Слово טוֹב (тов) имеет значения «хороший, добрый, благоприятный».

Ответом на данное приветствие является следующая фраза:

!בּוֹקֶר אוֹר
(бОкэр ор!)
«Утро света! Светлое утро!»

Слово אוֹר (ор) имеет значение «свет (освещение)».

Можно также в качестве ответа услышать ещё одну фразу:

!בּוֹקֶר מְצוּיָן
(бОкэр мэцуйАн!)
«Отличное утро!»

Слово מְצוּיָן (мэцуйАн) имеет значения «отличный, прекрасный».

В дневное время суток, близкое к полудню (до или после него), произносится следующее приветствие:

!צָהֳרַיִים טוֹבִים
(цоhорАйим товИм!)
«Добрый день!»

Слово צָהֳרַיִים (цоhорАйим) имеет значение «полдень».

Слово טוֹבִים (товИм) образовано от слова טוֹב (тов).

Ближе к вечеру или в вечернее время суток произносится следующее приветствие:

!עֶרֶב טוֹב
(Эрэв тов!)
«Добрый вечер!»

Слово עֶרֶב (Эрэв) имеет значения «вечер; канун (субботы или праздника), накануне».

В качестве ответа можно услышать также следующие фразы:

!עֶרֶב מְצוּיָן
(Эрэв мэцуйАн!)
«Отличный вечер!»

!עֶרֶב נָעִים
(Эрэв наИм!)
«Приятный вечер!»

Слово נָעִים (наИм) имеет значение «приятный».

На исходе субботы и в воскресенье в первой половине дня при встрече употребляют следующее приветствие:

!שָבוּעַ טוֹב
(шавУа тов!)
«Хорошей недели!».

Слово שָבוּעַ (шавУа) имеет значение «неделя».

Популярным среди молодёжи и хорошо знакомых людей является заимствованное из английского языка следующее приветствие:

.הַיי 
(hай.)
«Привет».

Итак, на данном уроке вы познакомились с распространёнными приветствиями при встрече.

2 комментария

  1. Леон писал:

    Спасибо, Альберт. Доходчиво и понятно! Потихоньку будем учить. Лет за 10 освоим ( с Б.п.)

    05/03/2018
    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *