Альфред Грибер

УРОК № 20. ОБРАЩЕНИЯ К НЕСКОЛЬКИМ ЛЮДЯМ

СМОТРЕТЬ ВИДЕО УРОКА НА YOUTUBE

 

УРОК № 20. ОБРАЩЕНИЯ К НЕСКОЛЬКИМ ЛЮДЯМ

(из авторского курса «Речевой этикет в иврите»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с тем, как обращаться к нескольким людям.

 

При обращении к группе или компании молодёжи в разговорной речи (сленге) используется слово:

!חֶבְרֶה (хЭврэ!) «Ребята!»

Слово חֶבְרֶה (хЭврэ) имеет значения «группа, компания; ребята».

 

Для обращения к детям и молодым людям используются слова, которые указывают на их возраст:

!יְלָדִים (йэладИм!) «Дети! Мальчики!»

 

!יְלָדוֹת (йэладОт!) «Девочки!»

 

!בָּנִים (банИм!) «Ребята!»

 

!בָּנוֹת (банОт!) «Девочки! Девчата!»

 

А теперь вашему вниманию предлагаются обращения к обществу, аудитории, собранию:

!גְבִירוֹתַי וְרַבּוֹתַי (гвиротАй вэ-работАй!) «Дамы и господа!»

 

!קָהָל נִכְבָּד (каhАл нихбАд!) «Уважаемая публика!»

Слово קָהָל (каhАл) имеет значения «толпа, масса людей; публика; посетители».

Слово נִכְבָּד (нихбАд) имеет значения «уважаемый; значительный (большой)».

 

!הַחֲבֵרִים הַנִיכְבָּדִים (hа-хавэрИм hа-нихбадим!) «Уважаемые друзья!»

 

!אוֹרְחִים נִכְבָּדִים (орхИм нихбадИм!) «Уважаемые гости!»

Слово אוֹרְחִים (орхИм) образовано от слова אוֹרֵחַ (орЭах) со значением «гость».

 

!נוֹסְעִים נִכְבָּדִים (носъИм нихбадИм!) «Уважаемые пассажиры!»

Слово נוֹסְעִים (носъИм) образовано от слова נוֹסֵעַ (носЭа) со значениями «пассажир, седок».

 

!צוֹפִים נִכְבָּדִים (цофИм нихбадИм!) «Уважаемые зрители!»

Слово צוֹפִים (цофИм) образовано от слова צוֹפֶה (цофЭ) со значениями «зритель; наблюдатель; скаут».

 

!אַנְשֵי הַצֶווֶת הַנִכְבָּדִים (аншЭй hа-цЭвэт hа-нихбадИм!) «Уважаемые коллеги!»

Слово אַנְשֵי (аншЭй) образовано от слова אֲנָשִים (анашИм) со значением «люди», которое в свою очередь образовано от слова אִיש (иш) со значениями «человек (человеческое существо); муж (мужчина)».

Слово צֶווֶת (цЭвэт) имеет значения «коллектив, персонал; бригада (группа); команда (личный состав судна), экипаж (команда корабля и т. п.); расчёт (орудийный)».

 

!מַאֲזִינִים יְקָרִים (маазинИм йэкарИм!) «Дорогие слушатели!»

Слово מַאֲזִינִים (маазинИм) образовано от слова מַאֲזִין (маазИн) со значением «слушатель (радио)».

Слово יְקָרִים (йэкарИм) образовано от слова יָקָר (йакАр) со значением «дорогой (по стоимости; милый)».

 

!הוֹרִים יְקָרִים (hорИм йэкарИм!) «Дорогие родители!»

Слово הוֹרִים (hорИм) образовано от слова הוֹרֶה (hорЭ) со значением «родитель».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с тем, как обращаться к нескольким людям.

1 комментарий

  1. Дмитрий писал:

    Очень интересно. Спасибо.

    22/04/2018
    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *