Альфред Грибер

УРОК № 5. ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ (часть 1)

СМОТРЕТЬ ВИДЕО УРОКА НА YOUTUBE

 

УРОК № 5. ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ (часть 1)

(из авторского курса «Речевой этикет в иврите»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с обычными вопросами о жизни, делах, работе или учёбе, которые люди задают друг другу после приветствий при встрече.

В качестве фразы речевого этикета, а иногда для разогрева беседы используют следующие вопросы:

?מָה הָעִנייָנִים
(ма hа-инйанИм?)
«Как дела?»

Слово מָה (ма) имеет значения «что? какой? как? как!».

Слово עִנייָנִים (инйанИм) образовано от слова עִנייָן (инйАн) со значениями «дело (круг ведения); вопрос (тема); интерес (внимание, заинтересованность)».

?אֵיך הָעִנייָנִים
(эйх hа-инйанИм?)
«Как дела?»

Слово אֵיך (эйх) имеет значения «как? каким образом?».

?מַה נִשמָע
(ма нишмА?)
«Что слышно?»

Слово נִשמָע (нишмА) образовано от слова לְהִישָמַע (лэhишамА) со значениями «слышаться, доносится (о звуках), быть слышным; слушаться (подчиняться), быть послушным».

Будничным вступлением к беседе, которое ничего не имеет в виду, а только устанавливает связь, является следующий вопрос:

?מָה קוֹרֶה
(ма корЭ?)
«Что происходит?»

Слово קוֹרֶה (корЭ) образовано от слова לִקרוֹת (ликрОт) со значениями «случаться, происходить».

Очень популярны среди знакомых и друзей следующие вопросы речевого этикета:

?מַה חָדָש
(ма хадАш?)
«Что нового?»

Слово חָדָש (хадАш) имеет значение «новый».

?אֵיך הוֹלֵך
(эйх hолЭх?)
«Как идёт жизнь? Как идут дела?»

Слово הוֹלֵך (hолЭх) образовано от слова לָלֶכֶת (лалЭхэт) со значениями «ходить (двигаться пешком), идти (переступать ногами); уходить; умереть».

?מָה הַמַצָב
(ма hа-мацАв?)
«Как положение? Как состояние?»

Слово מַצָב (мацАв) имеет значения «положение, состояние (статус)».

Итак, на данном уроке вы познакомились с обычными вопросами о жизни, делах, работе или учёбе, которые люди задают друг другу после приветствий при встрече.

3 комментария

  1. Дмитрий писал:

    Cпасибо. Некоторые виды приветствия не знал, наверное редко применяются.

    02/03/2018
    Ответить
  2. Петр писал:

    Спасибо большое! Да поможет Б-г усвоить Ваши уроки.

    07/03/2018
    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *