Альфред Грибер

УРОК № 9. НЕГАТИВНЫЕ ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ

СМОТРЕТЬ ВИДЕО УРОКА НА YOUTUBE

 

УРОК № 9. НЕГАТИВНЫЕ ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ

(из авторского курса «Речевой этикет в иврите»)

А. Грибер

Если дела у отвечающего на вопросы о жизни, здоровье, делах идут не хорошо, а, даже можно сказать, плохо, то его ответные реплики обычно бывают следующего типа:

.רַע 
(ра.)
«Плохо».

.רַע מְאוֹד 
(ра мэОд.)
«Очень плохо».

.גָרוּעַ
(гарУа.)
«Плохо».

.גָרוּעַ מְאוֹד
(гарУа мэОд.)
«Очень плохо».

.לֹא בְּסֵדֶר
(ло бэсЭдэр.)
«Не в порядке».

Когда кто-либо повержен, потерпел фиаско или поражение, то на его тяжёлое положение указывают следующие фразы:

.בְּכִי רַע
(бэ-хИ рА.)
«Очень плохо; хуже некуда; наихудшим образом».

Слово בְּכִי (бэ-хИ) указывает на превосходную степень (перед прилагательными)».

.בְּכָל רַע
(бэ-хОл ра.)
«Хуже некуда».

.מִתַחַת לְכָל בִּיקוֹרֶת
(митАхат лэ-хОл бикОрэт.)
«Ниже всякой критики; из рук вон плохо».

Слово מִתַחַת (митАхат) имеет значения «под (внизу), ниже (вниз от); из-под, снизу (внизу)».

Слово בִּיקוֹרֶת (бикОрэт) имеет значения «проверка, ревизия; критика».

.עַל הַפָּנִים 
(ал hа-панИм.)
«Очень плохо; хуже некуда; на моём лице всё написано».

Слово פָּנִים (панИм) имеет значения «лицо (у человека; передняя сторона); фасад; лицевая сторона; поверхность (наружная сторона)».

!אַל תִשאַל
(ал тишъАл!)
«Не спрашивай (м. р.)!»

Слово תִשאַל (тишъАл) образовано от слова לִשאוֹל (лишъОл) со значениями «спрашивать; просить; брать на время; заимствовать (слово из другого языка)».

!אַל תִשאֲלִי 
(ал тишъалИ!)
«Не спрашивай (ж. р.)!»

Слово תִשאֲלִי (тишъалИ) образовано от слова תִשאַל (тишъАл).

!אַל תִשאֲלוּ 
(ал тишъалУ!)
«Не спрашивайте!»

Слово תִשאֲלוּ (тишъалу) образовано от слова תִשאַל (тишъАл).

Когда положение таково, что хуже не бывает, то произносится следующая фраза:

.זִיפְת 
(зифт.)
«Дрянь; паршиво».

Итак, на данном уроке вы познакомились с ответами на вопросы после приветствий при встрече, когда у отвечающего на жизненные вопросы всё идёт не хорошо, а, даже можно сказать, плохо.

1 комментарий

  1. Дмитрий писал:

    Спасибо. Негатив тоже интересен 🙂

    19/03/2018
    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *