Альфред Грибер

УРОК № 10. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ СЛОВА С ОГЛАСОВКОЙ «ШВА»

СМОТРЕТЬ ВИДЕО УРОКА НА YOUTUBE

 

УРОК № 10. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ СЛОВА С ОГЛАСОВКОЙ «ШВА»

(из авторского курса «Учимся читать на иврите»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с правилами чтения огласовки שְווָא (шва).

 

Следует отметить, что на огласовку «шва» никогда не падает ударение.

Чаще всего огласовка «шва» обозначает отсутствие какого-либо звука.

В зависимости от целого ряда обстоятельств огласовка «шва» может произноситься как безударный звук (э).

Давайте уточним, когда в современном иврите это происходит.

 

Если первой буквой слова являются буквы י (йуд), ל (лАмэд), מ (мэм), נ (нун) или ר (рэйш), то огласовка «шва» под этими буквами всегда произносится как безударный звук (э). Например,

יְדִיעָה (йэдиА) — «знание; известие, сообщение (в прессе), заметка (в прессе)».

לְמִידָה (лэмидА) — «учение (учёба)».

מְנוֹרָה (мэнорА) — «лампа; светильник, семисвечник».

נְסִיעָה (нэсиА) — «поездка (куда-нибудь, путешествие)».

רְשִימָה (рэшимА) – «список, ведомость; заметка (запись); запись (записывание; написанное)».

 

Если второй буквой слова является какая-либо гортанная буква, то огласовка «шва» под первой буквой слова всегда будет произноситься как звук (э). Например,

בְּעָיָה (бэайА) — «проблема, вопрос, задача».

דְחִיפָה (дэхифА) — «толкание; толчок (несильный удар)».

זְהִירוּת (зэhирУт) — «осторожность, бережность; осторожно! (предупреждение)».

פְּאֵר (пэЭр) — «роскошь, великолепие».

 

Если первой буквой слова являются предлоги בְּ (бэ-), לְ (лэ-) или כְּ (кэ-), то огласовка «шва» под этими буквами всегда произносится как звук (э). Например,

בְּסֵדֶר (бэ-сЭдэр) — «в порядке; ладно, хорошо (похвала, пусть)».

Это слово состоит из предлога בְּ (бэ-) со значением «в (внутри, в среде)» и существительного м. р. ед. ч. סֵדֶר (сЭдэр) со значением «порядок (правильное состояние или положение)».

בְּהֶכְרֵחַ (бэ-hэхрЭах) — «обязательно, неизбежно».

Это слово состоит из предлога בְּ (бэ-) и существительного м. р. ед. ч. הֶכרֵחַ (hэхрЭах) со значением «необходимость».

לְתֵל-אָבִיב (лэ-тэл-авИв) — «в Тель-Авив».

Это слово состоит из предлога לְ (лэ-) со значением «в (по направлению)» и существительного ж. р. ед. ч. תֵל-אָבִיב (тэл-авИв) со значением «Тель-Авив (город в Израиле)».

כְּגֶבֶר(кэ-гЭвэр) — «как мужчина».

Это слово состоит из предлога כְּ (кэ-) со значениями «как, подобно (чему-либо)» и существительного м. р. ед. ч. גֶבֶר (гэвэр) со значением «мужчина».

 

Если первой буквой слова является союз ו (вэ-) со значением «и», то огласовка «шва» под этой буквой произносится как безударный звук (э). Например,

גֶבֶר וְאִישָה (гэвэр вэ-ишА) — «мужчина и женщина».

Существительное ж. р. ед. ч. אִישָה (ишА) имеет значение «женщина».

 

Если в середине слова встречаются подряд два одинаковых согласных звука, то огласовка «шва», которая находится под первой буквой, обозначающей данный звук, будет произноситься как безударный звук (э). Например,

חַטְטָן (хатэтАн) — «любопытный человек, который лезет в чужие дела».

סַמְמָן (самэмАн) — «характерный признак».

מְלָפְפוֹן (мэлафэфОн) — «огурец».

 

Если в середине слова встречаются подряд две огласовки «шва», то вторая огласовка «шва» будет произноситься как безударный звук (э), чтобы избежать произношения подряд трёх согласных звуков. Например,

כַּלְכְּלָן (калкэлАн) — «экономист».

נַמְנְמָן (намнэмАн) — «сонливый».

פַּקְפְּקָן (пакпэкАн) — «скептик».

 

Итак, на данном уроке вы познакомились с правилами чтения огласовки שְווָא (шва).

2 комментария

  1. Дмитрий писал:

    Давно от Вас ничего не было. Рад, сто Вы опять с нами. תודה רבה

    16/02/2018
    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *