Альфред Грибер

УРОК № 18. УЧИМСЯ РАСПОЗНАВАТЬ КОРНИ א. ב. ד. (Алэф, бэт, дАлэт) и ע. ב. ד. (Айтн, бэт, дАлэт)

СМОТРЕТЬ ВИДЕО НА YOUTUBE

 

УРОК № 18. УЧИМСЯ РАСПОЗНАВАТЬ КОРНИ א. ב. ד. (Алэф, бэт, дАлэт) и ע. ב. ד. (Айтн, бэт, дАлэт)

(из авторского курса «Учимся читать на иврите»)

А. Грибер

На прошлом уроке по чтению вы познакомились со словами, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному: одни с буквой א (Алэф), другие – с буквой ע (Айин).

 

На данном уроке вы познакомитесь со словами, которые имеют корень א. ב. ד. (Алэф, бэт, дАлэт) илиע. ב. ד. (Айин, бэт, дАлэт).

 

Многие из этих слов звучат одинаково, но имеют естественно разный смысл, который и нужно учитывать при различении данных слов.

 

אָבַד (авАд) «пропал, потерялся». Инфинитив — לֶאֱבוֹד (лээвОд).

עָבַד (авАд) «работал, трудился». Инфинитив — לַעֲבוֹד (лаавОд).

 

Необходимо запомнить, что инфинитивы глаголов «лёгкого» биньяна, 1-й буквой корня которых является буква א (Алэф) имеют следующую форму – лэ1э2О3. Обратите внимание, что первые два слога инфинитива звучат как (лэ-э-).

 

Инфинитивы глаголов «лёгкого» биньяна, 1-й буквой корня которых является буква ע (Айин) имеют следующую форму – ла1а2О3. Обратите внимание, что первые два слога инфинитива звучат как (ла-а-).

 

לְאַבֵּד (лэабЭд) «терять (по небрежности; переставать обладать), потерять (обронить), лишиться, утратить».

לְעַבֵּד (лэабЭд) «обрабатывать (материал, деталь, мелодию); возделывать (почву)».

 

В данной паре инфинитивов глаголов звучание абсолютно одинаково. Поэтому следует обратить внимание на значение инфинитивов.

 

אָבוּד (авУд) «пропавший, потерянный, утерянный, растерянный; безнадёжный (неисправимый), пропавший; потерян, утерян».

עָבוּד (авУд) «сделанный, выделанный, обработанный; приспособленный, прилаженный; сделан, обработан; приспособлен».

 

אוֹבֵד (овЭд) «потерянный, пропавший, затерявшийся; несчастный, отверженный; растерянный; пропадает, теряется (м. р.)».

עוֹבֵד (овЭд) «работник, трудящийся, рабочий (о человеке); работает (м. р.)».

 

אִיבּוּד (ибУд) «утеря, потеря, исчезновение; гибель».

עִיבּוּד (ибУд) «обработка (материала, детали, мелодии)».

 

אֲבֵידָה (авэдА) «потеря, пропажа, утрата; убыток».

עֲבוֹדָה (аводА) «работа, служба, труд (деятельность), занятие».

 

Таким, образом, всё, что связано с потерями, утратами и пропажами, относится к корню א. ב. ד. (Алэф, бэт, дАлэт), а всё, что относится к работе и труду, — к корню ע. ב. ד. (Айин, бэт, дАлэт).

 

И для закрепления данного материал предлагаю вам для ознакомления ещё некоторые слова с этими корнями.

 

С корнем א. ב. ד. (Алэф, бэт, дАлэт).

אֲבַדוֹן (авадОн) «уничтожение, гибель».

אוֹבדָן (овдАн) «утрата, гибель, потеря».

אוֹבדָנִי (овданИ) «суицидный, склонный к самоубийству».

הִתאַבּדוּת (hитъабдУт) «самоубийство».

הִתאַבּדוּתִי (hитъабдутИ) «суицидный, склонный к самоубийству».

לְהֵיאָבֵד (лэhэавЭд) «пропасть, потеряться».

לְהִתאַבֵּד (лэhитъабЭд) «покончить с собой».

 

С корнем ע. ב. ד. (Айин, бэт, дАлэт).

 

הַעֲבָדָה (hаавадА) «предоставление работы; принуждение работать».

לְהַעֲבִיד (лэhаавИд) «заставлять работать; предоставлять работу».

מְעַבֵּד (мэабЭд) «обрабатывающий; процессор (в вычислительной технике)».

מַעֲבָּדָה (маабадА) «лаборатория; мастерская».

מַעֲבַּדְתִי (маабадэтИ) «лабораторный».

מַעֲבִיד (маавИд) «работодатель».

עֶבֶד (Эвэд) «раб».

עַבדוּת (авдУт) «рабство; рабовладельческий строй».

עַבדוּתִי (авдутИ) «рабский».

עָבִיד (авИд) «поддающийся обработке».

עוּבַּד (убАд) «был обработан».

עוּבדָה (увдА) «факт; реальное происшествие».

עוּבדָתִי (увдатИ) «фактический, основанный на фактах».

עוּבדָתִיוּת (увдатийУт) «основанность на фактах».

עוּבדָתִית (увдатИт) «фактически».

Ваш комментарий будет первым

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *