УРОК № 25. ЗНАК «ДАГЭШ» И ЕГО ПРИМЕНЕНИЕ (часть 4)

УРОК № 25. ЗНАК «ДАГЭШ» И ЕГО ПРИМЕНЕНИЕ (часть 4)

(из авторского курса «Учимся читать на иврите»)

А. Грибер

На данном уроке вы получите представление о наличии или отсутствии знака «дагЭш» в словах, в которых 1-й буквой корня является буква פ (пэй).

После предлога בְּ (бэ-) или его варианта בִּ (би-) 1-я буква «пэй» теряет «дагЭш». Например,

בְּפוֹעַל (бэ-фОал) «фактически, на деле, действительно, реально». Образовано от слова פּוֹעַל (пОал) со значениями «действие, деяние, работа».

בִּפזִיזוּת (би-фзизУт) «опрометчиво». Образовано от слова פּזִיזוּת (пзизУт) со значениями «торопливость; опрометчивость».

Прочитайте самостоятельно следующие слова.

בְּפֵירוּט (бэ-фэрУт) «подробно». Образовано от слова פֵּירוּט (пэрУт) со значениями «детализация, перечисление (действие); подробное описание; разложение на мелкие части».

בְּפֵירוּש (бэ-фэрУш) «определённо, ясно, несомненно». Образовано от слова פֵּירוּש (пэрУш) со значениями «комментарий, толкование; смысл, значение; разъяснение».

בִּפנִים (би-фнИм) «внутри (наречие)». Образовано от слова פּנִים (пним) со значениями «внутренность, нутро, внутренняя часть».

בִּפרָאוּת (би-фраУт) «буйно, несдержанно». Образовано от слова פּרָאוּת (праУт) со значениями «дикое или несдержанное поведение, дикость»

בְּפַרהֶסיָה (бэ-фарhЭсйа) «публично, открыто, при всем честном народе». Образовано от слова פַּרהֶסיָה (парhЭсйа) со значениями «гласность (открытость), публичность».

בִּפרָט (би-фрАт) «в частности; в особенности, особенно». Образовано от слова פּרָט (прат) со значениями «частность, деталь, подробность; индивидуум, особь; исключение».

בִּפרָטִיוּת (би-фратийУт) «наедине (с глазу на глаз)». Образовано от слова פּרָטִיוּת (пратийУт) со значениями «укромность, уединённость; частная жизнь».

בְּפַרטָנוּת (бэ-фартанУт) «подробно, детально». Образовано от слова פַּרטָנוּת (партанУт) со значением «подробность (свойство)».

בְּפַשטוּת (бэ-фаштУт) «просто (несложно, незамысловато, естественно), попросту (без церемоний), без мудрствования». Образовано от слова פַּשטוּת (паштУт) со значениями «простота, безыскусственность».

בְּפֶתַח (бэ-фЭтах) «в начале (чего-либо)». Образовано от слова פֶּתַח (пЭтах) со значениями «вход (место входа), дверь (проём), ворота (проезд, створы); введение (вступление)».

После предлога לְ (лэ-) или его вариантаלִ (ли-) 1-я буква «пэй» теряет «дагЭш». Например,

לְפָחוֹת (лэ-фахОт) «по меньшей мере, по крайней мере». Образовано от слова פָּחוֹת (пахОт) со значениями «меньше, менее; без (за вычетом), минус (без чего-либо)».

Прочитайте самостоятельно следующие слова.

לִפנִים (ли-фнИм) «во внутрь; внутри». Образовано от слова פּנִים (пним).

לִפעָמִים (ли-фъамИм) «иногда». Образовано от слова פַּעַם (пАам) со значениями «раз (о количестве); когда-то».

לִפרָקִים (ли-фракИм) «временами, по временам, иногда, периодически». Образовано от слова פֶּרֶק (пЭрэк) со значением «отрезок времени».

לְפֶתַע (лэ-фЭта) «неожиданно, вдруг, внезапно». Образовано от слова פֶּתַע (пЭта) со значениями «неожиданный, внезапный».

После предлога כְּ (кэ-) или его варианта כִּ (ки-) 1-я буква «пэй» теряет «дагЭш». Например,

כְּפַעַם בְּפַעַם (кэ-фАам бэ-фАам) «как всегда, как обычно». Образовано от слова פַּעַם (пАам).

В заключение очень важно обратить внимание на то, что предлоги בַּ (ба-), כַּ (ка-), לַ (ла-) с огласовкой «патАх» или их варианты בָּ (ба-), כָּ (ка-), לָ (ла-) с огласовкой «камАц» не лишают начальную букву פ (пэй) знака «дагЭш», так как такие предлоги складываются из предлогов בְּ (бэ-), כְּ (кэ-), לְ (лэ-) с огласовкой «шва» и определённого артикля הַ (с огласовкой «патАх) или его варианта הָ (с огласовкой «камАц»). Например,

בַּפָּנִים (ба-панИм) «в лицо (сказал, лгал)». Образовано от слова פָּנִים (панИм) со значением «лицо (человека)».

Итак, на данном уроке вы получили представление о наличии или отсутствии знака «дагЭш» в словах, в которых 1-й буквой корня является буква פ (пэй).