Альфред Грибер

УРОК № 1. ЛИЧНЫЕ СЛОВА УЧАСТНИКОВ РЕЧЕВОГО ОБЩЕНИЯ

СМОТРЕТЬ ВИДЕО УРОКА НА YOUTUBE

 

УРОК № 1. ЛИЧНЫЕ СЛОВА УЧАСТНИКОВ РЕЧЕВОГО ОБЩЕНИЯ

(из авторского курса «Учимся говорить на иврите»)

А. Грибер

Личные слова участников речевого общения указывают на одушевлённых лиц, которые принимают участие в разговоре.

 

Укажите на себя пальцем и произнесите слово אֲנִי (анИ) – «я».

Это слово указывает на того, кто говорит о себе («говорящий» или «автор речевого акта»).

Слово אֲנִי (анИ), как и слово «я» в русском языке, может указывать на одушевлённое лицо как мужского, так и женского пола.

 

Если вы добавите к слову אֲנִי (анИ) своё имя, то у вас получится простое предложение.

 

Слово אֲנִי (анИ) имеет архаичный синоним אָנוֹכִי (анохИ), который относится к высокому стилю и употребляется в литературной речи.

В современном иврите слово אָנוֹכִי (анохИ) имеет также значение «эгоистичный».

 

Если рядом с вами, так сказать, плечом к плечу находится хотя бы ещё один человек, то, указывая пальцем на такое сообщество «я и другие», вы можете употребить слово אֲנַחנוּ (анАхну) — «мы».

Это слово указывает на тех, кто говорит о себе («говорящие» или «авторы речевого акта»).

Слово אֲנַחנוּ (анАхну), как и слово «мы» в русском языке, указывает как на одушевлённых лиц мужского пола, так и на одушевлённых лиц женского пола.

 

Слово אֲנַחנוּ (анАхну) имеет два синонима: אָנוּ (Ану) и נַחנוּ (нАхну).

Слово אָנוּ (Ану) относится к высокому, более литературному стилю и широко употребляется в официальной речи – документах, лекциях и т. п.

Слово נַחנוּ (нАхну) употребляется только в поэзии.

 

Беседуя с лицом мужского пола, вы должны обратиться к нему со словом אַתָה (атА) – «ты (м. р.)».

Это слово указывает на участника вашего речевого акта общения («слушающий» или «участник речевого общения»).

Слово אַתָה (атА) указывает на одушевлённое лицо мужского пола.

 

К слову אַתָה (атА) можно добавить любое мужское имя.

 

Беседуя с лицом женского пола, вы должны обратиться к ней со словом אַת (ат) – «ты (ж. р.)».

Это слово указывает на участницу вашего речевого акта общения («слушающая» или «участница речевого общения»).

Слово אַת (ат) указывает на одушевлённое лицо женского пола.

 

К слову אַת (ат) можно добавить любое женское имя.

 

Если вашими собеседниками являются несколько человек, среди которых есть хотя бы одно лицо мужского пола, то вы должны обратиться к ним со словом אַתֶם (атЭм) – «вы (м. р.)».

Это слово указывает на участников вашего речевого акта общения («слушающие» или «участники речевого общения»).

Слово אַתֶם (атЭм) указывает на одушевлённых лиц мужского пола или мужского и женского пола.

 

Если вашими собеседницами являются только лица женского пола, то вы должны обращаться к ним со словом אַתֶן (атЭн) – «вы (ж. р.)».

Это слово указывает на участниц вашего речевого акта общения («слушающие» или «участницы речевого общения»).

Слово אַתֶן (атЭн) указывает на одушевлённых лиц женского пола.

1 комментарий

  1. Дмитрий писал:

    Большое спасибо. Наконец-то я понял когда применимо слово «אָנוּ» (никто не мог объяснить) и открыл для себя «новое» слово «נַחנוּ» и, когда оно применимо.

    25/04/2018
    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *