Альфред Грибер

УРОК № 11. КТО, ГДЕ И С КЕМ ЖИВЁТ?

СМОТРЕТЬ ВИДЕО УРОКА НА YOUTUBE

 

УРОК № 11. КТО, ГДЕ И С КЕМ ЖИВЁТ?

(из авторского курса «Учимся говорить на иврите»)

А. Грибер

Давайте зададим вопрос лицу мужского пола:

?עִם מִי אַתָה גָר 
(им ми атА гар?)
«С кем ты живёшь? (м. р.)»

Слово גָר (гар) образовано от слова לָגוּר (лагУр) со значениями «жить, проживать».

 

Ответ данного лица может быть следующим:

.אֲנִי גָר עִם אִישתִי
(анИ гар им иштИ.)
«Я живу (м. р.) со своей женой».

 

Следующий вопрос можно задать любому человеку:

?בְּאֵיזוֹ אֶרֶץ הוּא גָר 
(бэ-Эйзо Эрэц hу гар?)
«В какой стране он живёт?»

Слово אֶרֶץ (Эрэц) имеет значения «страна, земля, край (местность)».

 

Вариант ответа:

.הוֹא גָר בְּיִשׂרָאֵל
(hу гар бэ-йисраЭл.)
«Он живёт в Израиле».

 

А теперь зададим вопрос лицу женского пола:

?עִם מִי אַת גָרָה
(им ми ат гАра?)
«С кем ты живёшь? (ж. р.)»

 

Ответ данного лица может быть следующим:

.אֲנִי גָרָה עִם בַּעַלִי
(анИ гАра им баалИ.)
«Я живу (ж. р.) со своим мужем».

 

Следующий вопрос можно также задать любому человеку:

?אֵיפֹה הִיא גָרָה עַכשָיו 
(Эйфо hи гАра ахшАв?)
«Где она живёт сейчас?»

Слово עַכשָיו (ахшАв) имеет значения «теперь; сейчас; в настоящее время; ныне».

 

Вариант ответа:

.עַכשָיו הִיא גָרָה בַּבַּיִת הַפּרָטִי הַקָטָן 
(ахшАв hи гАра ба-бАйит hа-пратИ hа-катАн.)
«Сейчас она живёт в маленьком частном доме».

Слово בַּיִת (бАйит) имеет значения «дом (здание); династия; куплет, строфа; Иерусалимский Храм».

Слово פּרָטִי (пратИ) имеет значения «собственный, частный, личный».

Слово קָטָן (катАн) имеет значения «малый, маленький, небольшой; младший (по возрасту)».

 

Наш следующий вопрос адресован нескольким людям, среди которых находится хотя бы один представитель мужского пола:

?בְּאֵיזוֹ עִיר אַתֶם גָרִים 
(бэ-Эйзо ир атЭм гарИм?)
«В каком городе вы живёте? (м. р.)»

 

Вариант ответа:

.אֲנַחנוּ גָרִים בְּתֵל-אָבִיב
(анАхну гарИм бэ-тэл-авИв.)
«Мы живём (м. р.) в Тель-Авиве».

 

Вопрос любому человеку:

?בְּאֵיזֶה בַּיִת הֵם גָרִים
(бэ-Эйзэ бАйит hэм гарИм?)
«В каком доме они живут? (м. р.)»

 

Вариант ответа:

.הַבַּיִת שֶהֵם גָרִים בּוֹ חָדָש לְגַמרֵי
(hа-бАйит шэ-hЭм гариМ бо хадАш лэгАмрэй.)
Дом, в котором они живут (м. р.), совсем новый».

Слово שֶהֵם (шэ-hЭм) состоит из приставки-союза שֶ- (шэ-) со значениями «что; который» и слова הֵם (hэм).

Слово לְגַמרֵי (лэгАмрэй) имеет значения «совсем, совершенно (полностью, абсолютно), вполне (полностью)».

 

Наш следующий вопрос адресован нескольким представительницам женского пола:

?בְּאֵיזוֹ דִירָה אַתֶן גָרוֹת
(бэ-Эйзо дирА атЭн гарОт?)
«В какой квартире вы живёте? (ж. р.)»

 

Вариант ответа:

.אֲנַחנוּ גָרוֹת בְּדִירַת קַרקַע
(анАхну гарОт бэ-дирАт кАрка.)
«Мы живём (ж. р.) в квартире на нижнем этаже».

Слово קַרקַע (кАрка) имеет значения «земля, грунт, почва; дно (грунт под водой)».

 

Вопрос любому человеку:

?אֵיפֹה הֵן גָרוֹת
(Эйфо hэн гарОт?)
«Где они живут? (ж. р.)»

 

Вариант ответа:

.הֵן גָרוֹת בְּאוֹתוֹ הַבַּיִת, אֲבָל בַּקוֹמָה הַשנִייָה
(hэн гарОт бэ-отО hа-бАйит, авАл ба-комА hа-шнийА.)
«Они живут (ж. р.) в том же доме, но на втором этаже».

Слово אֲבָל (авАл) имеет значения «но, однако».

Слово קוֹמָה (комА) имеет значения «этаж; рост (высота)».

3 комментария

  1. Дмитрий писал:

    Спасибо. Один вопрос: иногда встречаются слова с буквой «юд», но она не произносится как в слове «עַכשָיו»- «ахшав» (так и тянет произнести «ахшаив». Это слова исключения или есть какое-то правило?

    19/05/2018
    Ответить
  2. Дмитрий писал:

    Спасибо. Один вопрос: почему в слове «עַכשָיו» буква «י» не произносится? Это слова исключения или есть какое-то правило? Потому что так и тянет произнести «ахшаив», тем более, когда слова без никуда.

    19/05/2018
    Ответить
    • Во-первых, буква «йуд» является согласной буквой, которая произносится как русский звук «й».
      Во-вторых, в данном случае буква «йуд» написана для того, чтобы произнести в конце слова последнюю букву как звук «в», а не как звуки «о» или «у»..

      19/05/2018
      Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *