Альфред Грибер

УРОК № 9. ЧТО ЭТО?

СМОТРЕТЬ ВИДЕО УРОКА НА YOUTUBE

 

УРОК № 9. ЧТО ЭТО?

(из авторского курса «Учимся говорить на иврите»)

А. Грибер

Вопросительное слово ?מַה (ма?) в сочетании с указательным словом זֶה (зэ) образуют следующий вопрос:

?מַה זֶה 
(ма зэ?)
«Что это?»

 

Данный вопрос употребляется во всех случаях, когда не известен грамматический род данного конкретного предмета, явления или события.

 

Вопрос ?מַה זֶה (ма зэ?) можно разнообразить, добавляя некоторые слова. Например,

?מַה זֶה פֹה 
(ма зэ по?)
«Что это здесь?»

?מַה זֶה כָּאן 
(ма зэ кан?)
«Что это тут?»

?מַה זֶה שָם 
(ма зэ шам?)
«Что это там?»

?מַה זֶה בִּכלָל 
(ма зэ бихлАл?)
«Что это вообще?»

Слово בִּכלָל (бихлАл) имеет значения «вообще (в целом), совсем; вовсе».

 

В ответе на вопрос ?מַה זֶה (ма зэ?) употребляется одно из указательных слов זֶה (зэ), זֹאת (зот), זוֹ (зо) или אֵלֶה (Элэ) в зависимости от рода конкретного предмета, явления или события.

 

При указании на предметы, явления или события мужского рода используется указательное слово זֶה (зэ). Например,

.זֶה סֵפֶר
(зэ сЭфэр.)
«Это книга».

.זֶה שוּלחָן
(зэ шулхАн.)
«Это стол».

.זֶה כִּיסֵא
(зэ кисЭ.)
«Это стул».

Слово כִּיסֵא (кисЭ) имеет значения «стул (для сидения); престол (трон)».

 

При указании на предметы, явления или события женского рода используются указательные слова זֹאת (зот) или זוֹ (зо). Например,

.זוֹ תמוּנָה
(зо тмунА.)
«Это картина».

Слово תמוּנָה (тмунА) имеет значения «картина (произведение живописи, в пьесе); изображение (то, что изображено); образ (облик), вид; явление (часть акта в пьесе); курс дела, курс событий».

.זֹאת סַפָּה
(зот сапА.)
«Это диван».

Слово סַפָּה (сапА) имеет значения «диван, тахта, софа».

.זֹאת מַפָּה
(зот мапА.)
«Это скатерть».

Слово מַפָּה (мапА) имеет значения «скатерть; географическая карта».

 

При указании на предметы, явления или события множественного числа используется указательное слово אֵלֶה (Элэ). Например,

.אֵלֶה מַיִם 
(Элэ мАйим.)
«Это вода».

.אֵלֶה מִשקָפַיִים
(Элэ мишкафАйим.)
«Это очки».

.אֵלֶה מִספָּרַיִים
(Элэ миспарАйим.)
«Это ножницы».

.אֵלֶה מִכנָסַיִים 
(Элэ михнасАйим.)
«Это брюки».

Слово מִכנָסַיִים (михнасАйим) имеет значения «брюки, штаны».

 

Выражение ?מה זה (ма зэ?) входит составной частью в целый ряд высказываний.

 

Вот примеры таких высказываний.

?מָה זֶה הָעֵסֶק שֶלךָ 
(ма зэ hа-Эсэк шэлхА?)
«Какое твоё дело? Что ты вмешиваешься?»

Слово הָעֵסֶק (hа-Эсэк) состоит из артикля הָ (hа-) и слова עֵסֶק (Эсэк) со значениями «дело, предприятие, бизнес».

Слово שֶלךָ (шэлхА) имеет значения «твой, твоя, твои (м. р.)».

?מַה זֶה חָשוּב 
(ма зэ хашУв?)
«Что это важно? Это неважно».

Слово חָשוּב (хашУв) имеет значения «важный (имеющий большое значение; необходимый); считающийся (кем-либо)».

?מַה זֶה נוֹגֵעַ לִי
ׂ(ма зэ ногЭа ли?)
«Какое мне дело до этого? Это меня не касается».

Слово נוֹגֵעַ (ногЭа) образовано от слов לִנגוֹעַ (лингОа) или לָגַעַת (лагАат) со значениями «трогать (прикоснуться), дотрагиваться, дотронуться, касаться».

Слово לִי (ли) имеет значения «мне, у меня».

?מַה זֶה שַייָך
(ма зэ шайАх?
«Какое это имеет сюда отношение? При чём это тут? При чём здесь это?»

Слово שַייָך (шайАх) имеет значения «принадлежащий; относящийся».

Ваш комментарий будет первым

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *