Альфред Грибер

«Альфа и омега; от альфы до омеги»

«АЛЬФА И ОМЕГА; ОТ АЛЬФЫ ДО ОМЕГИ»

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Выражение «альфа и омега» имеет следующие значения: «начало и конец чего-либо; первый и последний; самое главное, основное в чём-либо; основа, сущность, суть». Альфа и омега – это названия первой и последней буквы греческого алфавита.

В иврите у данного выражения есть аналоги:

כָּל הַתוֹרָה כּוּלָה (кол hа-торА кулА) со значением «вся Тора целиком и полностью».

Слово כָּל (кол) является сопряжённой формой слова כוֹל (кол) со значениями «весь (целиком), целый (весь без изъятия)».

Слово הַתוֹרָה (hа-торА) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и существительного женского рода единственного числа תוֹרָה (торА) со значениями «пятикнижие Моисеево; свод религиозных законов; учение (доктрина)».

Слово כּוּלָה (кулА) со значением «она вся» состоит из слова כּוֹל (кол) и местоименного суффикса 3-го лица женского рода единственного числа ה ָ  (-а).

Словосочетание כָּל כּוּלָה (кол кулА) имеет значения «вся, целиком и полностью».

כָּל עַצמוֹ שֶלוֹ (кол ацмО шэлО) со значением «вся его суть».

Слово עַצמוֹ (ацмО) состоит из существительного мужского рода единственного числа עֶצֶם (Эцэм) со значениями «суть, сущность» и местоименного суффикса 3-го лица мужского рода единственного числа וֹ (-о).

Слово שֶלוֹ (шэлО) состоит из предлога принадлежности שֶל (шэл) и местоименного суффикса 3-го лица мужского рода единственного числа וֹ (-о).

רֵאשִית וְאַחֲרִית (рэшИт вэ-ахарИт) со значениями «начало и конец; альфа и омега».

Слово רֵאשִית (рэшИт) со значениями «начало (первый момент, первый период)» является существительным женского рода единственного числа.

Слово וְאַחֲרִית (вэ-ахарИт) состоит из союза וְ (вэ-) и существительного женского рода единственного числа אַחֲרִית (ахарИт) со значением «конец (периода)».

גוּף הַמַעֲשֶׂה (гуф hа-маасЭ) со значениями «сущность дела».

Слово גוּף (гуф) со значениями «существо (содержание), суть дела» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово מַעֲשֶׂה (маасЭ) со значениями «дело, поступок; действие (событие)» является существительным мужского рода единственного числа.

גוּף הָעִניָין (гуф hа-инйАн) со значениями «существо (содержание) вопроса, суть дела».

Слово הָעִניָין (hа-инйАн) состоит из определённого артикля הָ (hа-) и существительного мужского рода единственного числа עִניָין (инйАн) со значениями «дело (круг ведения); вопрос (тема)»

לֵב הָעִניָין (лэв hа-инйАн) со значениями «суть дела, существо вопроса».

Слово לֵב (лэв) со значениями «сердце; середина» является существительным мужского рода единственного числа.

עֶצֶם הָעִניָין (эцэм hа-инйАн) со значениями «суть дела, сущность вопроса».

גוּפוֹ שֶל דָבָר (гуфО шэл давАр) со значениями «суть дела».

Слово גוּפוֹ (гуфО) состоит из существительного мужского рода единственного числа גוּף (гуф) и местоименного суффикса 3-го лица мужского рода единственного числа וֹ (-о).

Слово דָבָר (давАр) со значением «дело» является существительным мужского рода единственного числа.

עִיקָרוֹ שֶל דָבָר (икарО шэл давАр) со значением «суть дела».

Слово עִיקָרוֹ (икарО) состоит из существительного мужского рода единственного числа עִיקָר (икАр) со значениями «суть, самое главное» и местоименного суффикса 3-го лица мужского рода единственного числа וֹ (-о).

Выражение «от альфы до омеги» имеет следующие значения: «всё целиком, всё от самого начала до самого конца».

Данное выражение имеет следующие аналоги в иврите:

מֵאָלֶף עַד תָיו (мэ-Алэф ад тав) со значениями «от буквы «алэф» до буквы «тав», от А до Я, от альфы до омеги, от начала до конца».

Слово מֵאָלֵף (мэ-Алэф) состоит из предлога מֵ (мэ-) и существительного женского рода единственного числа אָלֵף (Алэф) со значением «первая буква еврейского алфавита».

Слово עַד (ад) имеет значения «до, вплоть до».

Слово תָיו (тав) со значением «название последней 22-й буквы еврейского алфавита» является существительным женского рода единственного числа.

מֵהַתחָלָה וְעַד סוֹף (мэ-hатхалА вэ-Ад соф) со значением «от начала до конца».

Слово מֵהַתחָלָה (мэ-hатхалА) состоит из предлога מֵ (мэ-) и существительного женского рода единственного числа הַתחָלָה (hатхалА) со значением «начало (первая стадия в действии, старт, исходная точка)».

Слово וְעַד (вэ-Ад) состоит из союза וְ (вэ-) и слова עַד (ад).

Слово סוֹף (соф) со значениями «конец (предел), окончание (завершение)» является существительным мужского рода единственного числа.

מֵרֹאש וְעַד סוֹף (мэ-рОш вэ-Ад соф) со значением «от начала и до конца».

Слово מֵרֹאש (мэ-рОш) состоит из предлога מֵ (мэ-) и существительного мужского рода единственного числа רֹאש (рош) со значением «начало».

מִבְּרֵאשִית עַד תחִייַת מִתִים (ми-бэрэшИт ад тхийАт мэтИм) со значением «от начала мира до воскресения мертвецов».

Слово מִבְּרֵאשִית (ми-бэрэшИт) состоит из предлога מִ (ми-) и слова בְּרֵאשִית (бэрэшИт) со значениями «начальный период после сотворения мира, давние времена».

Слово תחִייַת(тхийАт) является сопряжённой формой существительного женского рода единственного числа תחִייָה (тхийА) со значением «воскресение».

Слово מִתִים (мэтИм) является существительным мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа מֵת (мэт) со значением «мертвец, мёртвый».

מִן הַמַסָד עַד הַטפָחוֹת (мин hа-масАд ад hа-тфахОт) со значениями «от начала до конца, всё целиком, снизу доверху; от фундамента до стропил».

Слово מִן (мин) со значениями «от, с» является предлогом.

Слово הַמַסָד (hа-масАд) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и существительного мужского рода единственного числа מַסָד (масАд) со значениями «фундамент (основа), основание».

Слово הַטפָחוֹת (hа-тфахОт) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и существительного женского рода множественного числа טפָחוֹת (тфахОт), которое образовано от существительного женского рода единственного числа טִפחָה (тифхА) со значением «стропило».

И в заключение одна мудрая мысль:

.סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחשָבָה תחִילָה
(соф маасЭ бэ-махшавА тхилА.)
«Что посеешь, то и пожнёшь; конец поступка в мысли начала; конец действия с заранее обдуманным намерением».

Слово בְּמַחשָבָה (бэ-махшавА) состоит из предлога בְּ (бэ-) и существительного женского рода единственного числа מַחשָבָה (махшавА) со значениями «мысль, дума».

Помните, что без начала нет конца, а конец часто бывает новым началом.

Ваш комментарий будет первым

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *