«АВГИЕВЫ КОНЮШНИ»

«АВГИЕВЫ КОНЮШНИ»

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Из древнегреческих мифов о подвигах Геракла к нам пришло понятие «авгиевы конюшни», которое применяется ко всему запущенному или загрязнённому до последнего предела, а также для обозначения большого беспорядка.

В иврите это выражение представлено следующим высказыванием:

אוּרווַת אַבגִיאָס (урвАт Авгиас) – «авгиева конюшня». Это сопряжённое сочетание существительных.

Слово אוּרווַת (урвАт) является сопряжённой формой существительного женского рода единственного числаאוּרווָה (урвА) со значением «конюшня».

Слово אַבגִיאָס (Авгиас) – «Авгий» является именем царя страны Элида.

Следует отметить, что синонимом данного выражения может служить следующее высказывание:

תוֹהוּ וָבוֹהוּ (тОhу ва-вОhу) со значениями «беспорядок (отсутствие порядка), полный хаос, кавардак, светопреставление».

Слово תוֹהוּ (тОhу) со значениями «пустота, ничто; тщета, суета (всё тщетное)» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово וָבוֹהוּ (ва-вОhу) состоит из союза וָ (ва-) и существительного мужского рода единственного числа בוֹהוּ (вОhу) со значениями «хаос, небытие; беспорядок».

Нарушение или отсутствие порядка где-либо может выражаться в иврите также следующими словами:

אִי-סֵדֶר (и-сЭдэр) со значением «беспорядок, ералаш».

Слово אִי (и) со значением «не» является отрицательной частицей.

Слово סֵדֶר (сЭдэр) со значением «порядок (правильное состояние, положение)» является существительным мужского рода единственного числа.

עִרבּוּביָה (ирбувйА) со значениями «беспорядок, хаос, кавардак, ералаш, неразбериха, светопреставление». Это существительное женского рода единственного числа.

כָּאוֹס (кАос) со значением «хаос, беспорядок». Это существительное мужского рода единственного числа.

אַנדרָלָמוּסיָה (андраламУсйа) со значением «хаос, беспорядок, кавардак, ералаш». Это существительное женского рода единственного числа.