Альфред Грибер

ЧЕЛОВЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК

ЧЕЛОВЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Представители старшего поколения, проживавшие в СССР, конечно же, помнят, что характеристика «самый человечный человек» была предназначена для В. И. Ленина.

А как выразить в иврите все понятия, связанные со словом «человек»?

 

Для обозначения человека в иврите имеется несколько названий:

אָדָם (адАм) со значением «человек (человеческое существо)». Это существительное мужского рода единственного числа. Примеры употребления:

מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם (маасЭ йэдЭй адАм) со значением «дело рук человека».

Слово מַעֲשֶׂה (маасЭ) со значениями «дело, поступок; действие (событие); практика (в отличие от теории)» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово יְדֵי (йэдЭй) является сопряжённой формой существительного женского рода множественного числа יָדַיִים (йадАйим), которое образовано от существительного женского рода единственного числа יָד (йад) со значением «рука (человека)».

אָדָם עֶליוֹן (адАм элйОн) со значениями «выдающийся человек; сверхчеловек».

Слово עֶליוֹן (элйОн) со значениями «высший (самый главный); верховный; важнейший; верхний (наверху)» является прилагательным мужского рода единственного числа.

אָדָם מֵהַיִישוּב (адАм мэ-hа-йишУв) со значениями «культурный человек, цивилизованный человек».

Слово מֵהַיִישוּב (мэ-hа-йишУв) состоит из трёх частей:
— предлога מֵ (мэ-; буква «мэм» с огласовкой «цэрЭ») со значениями «из, с (откуда-либо)»;
— определённого артикля הַ (hа-; буква «hэй» с огласовкой «патАх»);
— существительного мужского рода единственного числа יִישוּב (йишУв) со значениями «население; еврейское население Палестины до 1948 г.; населённый пункт, поселение, посёлок; заселение, расселение».

אָדָם נוֹרמָטִיבִי (адАм норматИви) со значениями «нормальный человек, обычный человек».

Слово נוֹרמָטִיבִי (норматИви) со значением «нормативный» является прилагательным мужского рода единственного числа.

אָדָם מִן הַשוּק (адАм мин hа-шУк) со значениями «простой человек, рядовой человек, обыкновенный человек; человек с рынка, человек с улицы».

Слово מִן (мин) со значениями «из, с (откуда-либо)» является предлогом.

Слово הַשוּק (hа-шУк) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и существительного мужского рода единственного числа שוּק (шук) со значениями «рынок, базар».

 

בֶּן אָדָם (бэн адАм) со значениями «человек; как похвала; сын Адама».

Слово בֵּן (бэн) со значениями «детёныш (человека); сын; мальчик» является существительным мужского рода единственного числа.

 

אֱנוֹש (энОш) со значением «человек». Это существительное мужского рода единственного числа. Примеры употребления:

טָעוּת אֱנוֹש (таУт энОш) со значением «ошибка человека».

Слово טָעוּת (таУт) со значениями «ошибка (в действиях), заблуждение» является существительным женского рода единственного числа.

צֶלֶם אֱנוֹש (цЭлэм энОш) со значением «облик человека».

Слово צֶלֶם (цЭлэм) со значениями «образ (облик)» является существительным мужского рода единственного числа.

בֶּן אֱנוֹש (бэн энОш) со значением «человеческое существо».

 

אִיש (иш) со значением «человек (человеческое существо)». Это существительное мужского рода единственного числа. Примеры употребления:

אִיש אִיש (иш иш) со значением «каждый человек».

אִיש מַעֲשֶׂה (иш маасЭ) со значением «человек дела».

אִיש אֱמוּנִים (иш эмунИм) со значением «надёжный человек, достойный доверия человек».

Слово אֱמוּנִים (эмунИм) является существительным мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числаאֵמוּן (эмУн) со значениями «вера (уверенность); доверие».

אִיש יָשָר (иш йашАр) со значением «честный человек».

Слово יָשָר (йашАр) со значениями «честный, порядочный, праведный, прямой (откровенный, чистосердечный)» является прилагательным мужского рода единственного числа.

אִיש אֱמֶת (иш эмЭт) со значениями «правдивый человек, честный человек».

Слово אֱמֶת (эмЭт) со значениями «правда (истина)» является существительным женского рода единственного числа.

אִיש סֵפֶר (иш сЭфэр) со значением «высокообразованный человек, человек книги».

Слово סֵפֶר (сэфэр) со значением «книга» является существительным мужского рода единственного числа.

אִיש חָשוּב מְאוֹד (иш хашУв мэОд) со значением «шишка (очень важная личность)».

Слово חָשוּב (хашУв) со значением «важный (имеющий большое значение; необходимый); считающийся (кем-то)» является прилагательным мужского рода единственного числа.

Слово מְאוֹד (мэОд) имеет значения «очень, весьма».

 

בָּשָׂר וָדָם (басАр ва-дАм) со значениями «плоть и кровь; человек (биологическое существо)».

Слово בָּשָׂר (басАр) со значениями «мясо, плоть; мясо (пищевой продукт); мякоть (тела)» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово וָדָם (ва-дАм) состоит из двух частей:
— союза וָ (ва-; буква «вав» с огласовкой «камАц») со значением «и»;
— существительного мужского рода единственного числа דָם (дам) со значением «кровь».

 

אִישִיוּת (ишийУт) со значениями «личность (человек), лицо, важная особа, персона, фигура». Это существительное женского рода единственного числа.

אִישִיוּת חֲשוּבָה (ишийУт хашувА) со значениями «очень важная особа, важная персона, важная фигура, важная личность».

Слово חֲשוּבָה (хашувА) является прилагательным женского рода единственного числа, которое образовано от прилагательного мужского рода единственного числа חָשוּב (хашУв).

דמוּת (дмут) со значением «лицо, персонаж, фигура». Это существительное женского рода единственного числа.

 

В разговорной речи (сленге) употребляется слово קָלִיבֶּר (калИбэр) со значением «важный человек». Это существительное мужского рода единственного числа.

 

גַברָא רַבָּא (гАвра рАба) со значениями «великий человек, большой человек, важный человек, важная персона».

Слово גַברָא (гАвра) со значениями «мужчина, человек» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово רַבָּא (рАба) со значениями «большой, старший, великий» является прилагательным мужского рода единственного числа.

 

מִספָּר גָדוֹל (миспАр гадОл) – «важный человек; большой номер».

Слово מִספָּר (миспАр) со значением «номер (порядковое число)» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово גָדוֹל (гадОл) со значениями «большой (значительный по размерам; выдающийся); великий» является прилагательным мужского рода единственного числа.

 

בַּעַל שֵם(бАал шэм) со значением «авторитет (человек, пользующийся всеобщим признанием)».

Слово בַּעַל (бАал) со значением «хозяин, владелец, господин (правитель)» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово שֵם (шэм) со значением «имя (человека; репутация)» является существительным мужского рода единственного числа.

 

בַּר סַמכָא (бар сАмха) со значениями «авторитет (человек, пользующийся всеобщим признанием); авторитетный человек, компетентный человек, человек с весом».

Слово בַּר (бар) со значением «сын» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово סַמכָא (сАмха) со значением «авторитет, компетентный человек» является существительным мужского рода единственного числа.

 

Для характеристики человека, его свойств, поступков, взглядов и отношения к окружающему, то есть всего того, что принадлежит или свойственно человеку, используются следующие слова:

אֱנוֹשִי (эношИ) со значениями «человеческий, людской; человеколюбивый, человечный, гуманный». Это прилагательное мужского рода единственного числа. Пример употребления:

חוֹמֶר אֱנוֹשִי (хОмэр эношИ) со значением «человеческий материал».

Слово חוֹמֶר (хОмэр) со значением «материал (вещества, документы)» является существительным мужского рода единственного числа.

עַל-אֱנוֹשִי (ал-эношИ) со значением «сверхчеловеческий».

Слово עַל (ал) имеет значения «над-, сверх-».

 

הוּמָנִי (hумАни) со значениями «человеколюбивый, человечный, гуманный». Это прилагательное мужского рода единственного числа.

 

אוֹהֵב-בּרִיוֹת (оhЭв-брийОт) со значениями «человеколюбивый, любящий людей».

Слово אוֹהֵב (оhЭв) со значением «любящий» является причастием мужского рода единственного числа.

Слово בּרִיוֹת (брийОт) со значением «люди» является существительным мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного женского рода בּרִייָה (брийА) со значением «творение (существо)».

שׂוֹנֵא-בּרִיוֹת (сонЭ-брийОт) со значением «человеконенавистник, ненавидящий людей».

Слово שׂוֹנֵא (сонЭ) со значениями «ненавистник, враг (противник чего-либо); ненавидящий» является существительным и причастием мужского рода единственного числа.

 

 

1 комментарий

  1. Yana писал:

    Сегодня в статье про Ицхака Саде прочитала строчку из одноименного стихотворения Натана Альтермана » יצחק שדה. אוצר של ניסיון נדיר, חרש, נבון כפיים»
    Значение слова «хараш» — мастер, ремесленник + значение и перевод словосочетания «навон капайим» — золотые руки.

    18/03/2015
    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *