Альфред Грибер

«Лиха беда — начало»

«ЛИХА БЕДА – НАЧАЛО»

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Начинать любое дело трудно, потом будет легче. В этом смысл русской поговорки «Лиха беда — начало».

В иврите есть аналог данной поговорке:

/כָּל הַהַתחָלוֹת קָשוֹת
(кол hа-hатхалОт кашОт.)
«Все начинания трудны; лиха беда начало».

Слово כָּל (кол) является сопряжённой формой слова כּוֹל (кол) со значениями «весь (целиком), целый (весь без изъятия)».

Слово הַהַתחָלוֹת (hа-hатхалОт) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и существительного женского рода множественного числа הַתחָלוֹת (hатхалОт), которое образовано от существительного женского рода единственного числа הַתחָלָה (hатхалА) со значением «начало (первый момент, первый период)».

Слово קָשוֹת (кашОт) является прилагательным женского рода множественного числа, которое образовано от прилагательного мужского рода единственного числа קָשֶה (кашЭ) со значениями «тяжёлый, трудный».

В русском языке есть также поговорка «Начать с азов», которая означает начинание какого-либо действия с самого начала, с самых основ, с самого элементарного, с самого простого. Буква «аз» являлась первой буквой старославянской азбуки.

В иврите существует аналоги также и этой поговорке:

/לִפתוֹחַ בְּאָלֶף
(лифтОах бэ-Алэф.)
«Начать с азов, открыть с буквы алэф».

Слово לִפתוֹחַ (лифтОах) со значениями «открывать, начинать» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово בְּאָלֶף (бэ-Алэф) состоит из предлога בְּ (бэ-) и существительного женского рода единственного числа אָלֶף (Алэф) со значением «название первой буквы еврейского алфавита».

/לְהַתחִיל מִבְּרֵאשִית
(лэhатхИл ми-бэрэшИт.)
«Начать с азов, начать с самого начала».

Слово לְהַתחִיל (лэhатхИл) со значениями «начинать» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово מִבְּרֵאשִית (ми-бэрэшИт) со значениями «с самого начала; с того, что в начале» состоит из предлога מִ (ми-), предлога בְּ (бэ-) и существительного женского рода единственного числа רֵאשִית (рэшИт) со значением «начало (первый момент, первый период)».

/לְהַתחִיל מֵהַהַתחָלָה
(лэhатхИл мэ-hа-hатхалА.)
«Начинать с начала».

Слово לְהַתחִיל (лэhатхИл) со значением «начинать» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово מֵהַהַתחָלָה (мэ-hа-hатхалА) состоит из предлога מֵ (мэ-), определённого артикля הַ (hа-) и слова הַתחָלָה (hатхалА).

/לְהַתחִיל מִן הַיְסוֹד
(лэhатхИл мин hа-йэсОд.)
«Начинать с самого начала».

Слово מִן (мин) со значениями «с, от» является предлогом.

Слово הַיְסוֹד (hа-йэсОд) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и существительного мужского рода единственного числа יְסוֹד (йэсОд) со значениями «начало, начальная база, основа, фундамент».

/לִפתוֹחַ דַף חָדָש בַּחַיִים
(лифтОах даф хадАш ба-хайИм)
«Начать новую страницу в жизни, начать новый период жизни».

Слово דַף (даф) со значением «бумажный лист» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово חָדָש (хадАш) со значением «новый» является прилагательным мужского рода единственного числа.

Слово בַּחַיִים (ба-хайИм) состоит из предлога בַּ (ба-) и существительного мужского рода множественного числа חַיִים (хайИм) со значением «жизнь».

 

2 комментария

  1. ИРИНА писал:

    ВСЕ ГРАМОТНО И ДОСТУПНО ПРИ ТОМ, ЧТО МНЕ УЖЕ ПОД 60 ЛЕТ.ТОДА.

    04/06/2015
    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *