Альфред Грибер

«ТОТ, ТА, ТЕ»

«ТОТ, ТА, ТЕ»

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Понятия «тот, та, те» указывают:
— на предмет, более отдалённый в пространстве, чем другой подобный предмет;
— на отрезок времени, непосредственно предшествовавший данному моменту или непосредственно следующий за ним;
— на предмет, лицо и т. п., уже названные в предшествующем повествовании;
— на мысль, высказанную ранее или раскрываемую в последующей речи, а также на предыдущие обстоятельства.

В иврите эти понятия представлены указательными местоимениями.

Указательное местоимение мужского рода единственного числа הַהוּא (hа-hУ) со значением «тот» состоит из определённого артикля הַ (hа-; буква «hэй» с огласовкой «патАх») и личного местоимения 3-го лица мужского рода единственного числа הוּא (hу) со значением «он». Например,

הַיוֹם הַהוּא (hа-йОм hа-hУ) со значением «тот день».

Слово יוֹם (йом) со значением «день (сутки; промежуток времени» является существительным мужского рода единственного числа.

Указательное местоимение женского рода единственного числа הַהִיא (hа-hИ) со значением «та» состоит из определённого артикля הַ (hа-; буква «hэй» с огласовкой «патАх») и личного местоимения 3-го лица женского рода единственного числа הִיא (hи) со значением «она». Например,

הַָאִישה הַהִיא (hа-ишА hа-hИ) со значением «та женщина».

Слово אִישה (ишА) со значениями «женщина; жена» является существительным женского рода единственного числа.

Указательное местоимение мужского рода множественного числа הַהֵם (hа-hЭм) со значением «те (м. р.)» состоит из определённого артикля הַ (hа-; буква «hэй» с огласовкой «патАх») и личного местоимения 3-го лица мужского рода множественного числа הֵם (hэм) со значением «они (м. р.)». Например,

הַמְקוֹמוֹת הַהֵם (hа-мэкомОт hа-hЭм) со значением «те места».

Слово מְקוֹמוֹת (мэкомот) является существительным мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа מָקוֹם (макОм) со значением «место (положение), пространство».

Указательное местоимение женского рода множественного числа הַהֵן (hа-hЭн) со значением «те (ж. р.)» состоит из определённого артикля הַ (hа-; буква «hэй» с огласовкой «патАх») и личного местоимения 3-го лица женского рода множественного числа הֵן (hэн) со значением «они (ж. р.)». Например,

הַשָנִים הָהֵן (hа-шанИм hа-hЭн) со значением «те годы».

Слово שָנִים (шанИм) является существительным женского рода множественного числа, которое образовано от существительного женского рода единственного числа שָנָה (шанА) со значением «год».

Указательное местоимение мужского рода единственного числа אוֹתוֹ (отО) имеет значение «тот же». Например,

אוֹתוֹ מוֹרֶה (отО морЭ) со значением «тот же учитель».

Слово מוֹרֶה (морЭ) со значениями «учитель, преподаватель» является существительным мужского рода единственного числа.

Указательное местоимение женского рода единственного числа אוֹתָה (отА) имеет значение «та же». Например,

אוֹתָה חֲבֵרָה (отА хавэрА) со значением «та же подруга».

Слово חֲבֵרָה (хавэрА) со значением «подруга» является существительным женского рода единственного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа חָבֵר (хавЭр) со значениями «товарищ; друг (близкий, интимный); член (организации)».

Указательное местоимение мужского рода множественного числа אוֹתָם (отАм) имеет значение «те же (м. р.)». Например,

אוֹתָם רְחוֹבוֹת (отАм рэховОт) со значением «те же улицы».

Слово רְחוֹבוֹת (рэховОт) является существительным мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа רְחוֹב (рэхОв) со значением «улица».

Указательное местоимение женского рода множественного числа אוֹתָן (отАн) имеет значение «те же (ж. р.)». Например,

אוֹתָן שָעוֹת (отАн шаОт) со значением «те же часы».

Слово שָעוֹת (шаОт) является существительным женского рода множественного числа, которое образовано от существительного женского рода единственного числа שָעָה (шаА) со значениями «час (промежуток времени); время (определённый момент)».

 

Ваш комментарий будет первым

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *