Альфред Грибер

Хождение по мукам

ХОЖДЕНИЕ ПО МУКАМ

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Понятия «мука, мучение, страдание, пытка» характеризуют тяжёлые физические или душевные состояния кого-либо.

 

Страдания, которые причиняются близостью чего-либо крайне необходимого или желанного, что находится рядом, под руками, и всё же недоступно, выражаются в иврите следующим высказыванием:

יִיסוּרֵי טַנטָלוֹס (йисурЭй тантАлос) — «танталовы муки».

Словоיִיסוּרֵי  (йисурЭй) является сопряжённой формой существительного мужского рода множественного числа יִיסוּרִים (йисурИм) со значениями «мука, мучение, страдания».

Слово טַנטָלוֹס (тантАлос) является именем мифического фригийского царя Тантала, который был осуждён в загробном царстве вечно томиться голодом и жаждой.

 

Хождение по мукам – это ряд тяжёлых жизненных испытаний. А такие испытания бывают самые разнообразные:

חֶבלֵי אַהֲבָה (хэвлЭй аhавА) — «муки любви, любовные страдания».

Существительное женского рода единственного числа אַהֲבָה (аhавА) имеет значение «любовь (сердечное чувство)».

חֶבלֵי בְּרֵאשִית (хэвлЭй бэрэшИт) — «муки рождения нового».

Слово בְּרֵאשִית (бэрэшИт) имеет значение «вначале».

חֶבלֵי גְאוּלָה (хэвлЭй гэулА) — «муки избавления, муки освобождения».

Слово חֶבלֵי (хэвлЭй) является сопряжённой формой существительного мужского рода множественного числа חֲבָלִים (хавалИм) со значением «тяготы».

Существительное женского рода единственного числа גְאוּלָה (гэулА) имеет значения «освобождение, избавление».

חֶבלֵי יְצִירָה (хэвлЭй йэцирА) — «муки творчества».

Существительное женского рода единственного числа יְצִירָה (йэцирА) имеет значения «творчество; создание (действие); произведение (продукт труда)».

חֶבלֵי לֵידָה (хэвлЭй лэйдА) — «родовые муки, родовые схватки; трудности, предшествующие рождению нового».

Существительное женского рода единственного числа לֵידָה (лэйдА) имеет значения «роды, рождение».

חֶבלֵי לָשוֹן (хэвлЭй лашОн) — «муки языка, трудности формулировки».

Существительное женского рода единственного числа לָשוֹן (лашОн) имеет значение «язык (орган в полости рта; речь)».

חֶבלֵי מָווֶת (хэвлЭй мАвэт) — «предсмертные муки».

Существительное мужского рода единственного числа מָווֶת (мАвэт) имеет значение «смерть».

חֶבלֵי מָשִיחַ (хэвлЭй машИах) – «ужасные муки; искупительные страдания; страдания, предшествующие приходу Мессии».

Существительное мужского рода единственного числа מָשִיחַ (машИах) имеет значение «Мессия».

חֶבלֵי/יִיסוּרֵי שְאוֹל (хэвлЭй/йисурЭй шэОл) – «адские муки».

Существительное мужского рода единственного числа שְאוֹל (шэОл) имеет значения «ад, преисподняя, бездна».

יִיסוּרֵי מַצפּוּן (йисурЭй мацпУн) — «муки совести».

Существительное мужского рода единственного числа מַצפּוּן (мацпУн) имеет значение «совесть».

סֵבֶל רוּחַ (сЭвэл рУах) – «терпение; духовное страдание».

Существительное мужского рода единственного числа סֵבֶל (сЭвэл) имеет значения «мука, страдание».

Существительное женского рода единственного числа רוּחַ (рУах) имеет значения «ветер; дух (философское понятие)».

עִינוּי דִין (инУй дин) – «судебная волокита, затягивание определения наказания или вынесения приговора».

Существительное мужского рода единственного числа עִינוּי (инУй) имеет значения «причинение мук или страданий; истязание, пытка (физическая)».

Существительное мужского рода единственного числа דִין (дин) имеет значения «закон (постановление); правовой акт; суд (процесс); правосудие (суд, юстиция)».

עִינוּי נֶפֶש (инУй нЭфэш) – «пост, самоистязание».

Существительное женского рода единственного числа נֶפֶש (нЭфэш) имеет значение «душа (бессмертная субстанция)».

שִבעָה מְדוֹרֵי גֵיהִינוֹם (шивъА мэдорЭй гэhинОм) — «адские муки, семь кругов ада».

Количественное числительное мужского рода שִבעָה (шивъА) имеет значение «семь (м. р.)».

Слово מְדוֹרֵי (мэдорЭй) является сопряжённой формой существительного мужского рода множественного числа מְדוֹרִים (мэдорИм), которое, в свою очередь, образовано от существительного мужского рода единственного числа מָדוֹר (мадОр) со значениями «отдел (учреждение; раздел в газете), отделение, подразделение (часть); раздел (в журнале)».

Существительное мужского рода единственного числа גֵיהִינוֹם (гэhинОм) имеет значение «ад». Это слово появилось в результате сокращения словосочетания גֵיא בֶּן הִינוֹם (гэ бэн hинОм) со значением «долина сына Инома». Так называлась долина в Иерусалиме, где в древности приносили человеческие жертвоприношения богу Молоху.

 

Ваш комментарий будет первым

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *