Альфред Грибер

Метка: <span>иврит</span>

«НАЧАТЬ С АБЗАЦА» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Выражение «начать с абзаца» означает, что первую строку нового отрезка письменной речи следует начинать с отступа или красной…

Статьи "О языке и литературе"

«ПОТЕРПЕТЬ АВАРИЮ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Понятие «потерпеть аварию» в иврите, как и в русском языке, имеет несколько значений. Понятие «потерпеть аварию», употребляемое в прямом…

Статьи "О языке и литературе"

Цикл "Песни на иврите"

Цикл "Песни на иврите"

ЧЕЛОВЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Представители старшего поколения, проживавшие в СССР, конечно же, помнят, что характеристика «самый человечный человек» была предназначена для В. И.…

Статьи "О языке и литературе"

Цикл "Песни на иврите"

«БОЛЬШИНСТВО» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Понятие «большинство» представлено в иврите чаще всего существительным мужского рода единственного числа רוֹב (ров) со значениями «большинство, бОльшая часть; множество…

Статьи "О языке и литературе"

«А ВАСЬКА СЛУШАЕТ ДА ЕСТ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Крылатая фраза «А Васька слушает да ест» из басни И. Крылова «Кот и повар» стала применяться…

Статьи "О языке и литературе"

«АВГИЕВЫ КОНЮШНИ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Из древнегреческих мифов о подвигах Геракла к нам пришло понятие «авгиевы конюшни», которое применяется ко всему запущенному или загрязнённому…

Статьи "О языке и литературе"

«ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ» (Из цикла «Как сказать это на иврите?») А. Грибер Что такое «анафема»? Это слово в современном языке уже не столь популярно. Его синонимами являются слова «отлучение» и проклятие»,…

Статьи "О языке и литературе"

Статьи "О языке и литературе"

«АВОСЬ, НА АВОСЬ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер В русском языке понятие «авось» выражает недостаточно обоснованную надежду на случай или судьбу в решении своих жизненных проблем,…

Статьи "О языке и литературе"

«ЧЕПУХА (ЕРУНДА) НА ПОСТНОМ МАСЛЕ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Выражения «чепуха (ерунда) на постном масле» и «бред сивой кобылы» характеризуют то, что не имеет смысла,…

Статьи "О языке и литературе"

«КОНЧЕН БАЛ!» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Выражение «кончен бал (погасли свечи)» означает категорическое заявление об окончании или прекращении чего-либо, а также как требование или предложение…

Статьи "О языке и литературе"

«А ЛАРЧИК ПРОСТО ОТКРЫВАЛСЯ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Выражение «А ларчик просто открывался» из басни И. А. Крылова «Ларчик» означает, что дело ясно и не…

Статьи "О языке и литературе"

Цикл "Песни на иврите"

СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ СУДНОГО ДНЯ (из цикла «Слова и выражения еврейских праздников») А. Грибер В русском языке этот день имеет несколько названий: «Судный День», «День Отпущения Грехов», «День Искупления», «День…

Цикл "Слова и выражения еврейских праздников"

Цикл "Слова и выражения еврейских праздников"

СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ ПРАЗДНИКА СУКОТ (из цикла «Слова и выражения еврейских праздников») А. Грибер Согласно обычаю, на исходе Судного дня יוֹם כִּיפּוּר (йом кипУр) забивают первый гвоздь в строительстве временного…

Цикл "Слова и выражения еврейских праздников"

«ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА …» (из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Понятие «ответственный за …» имеет значения «обязанный отвечать за свои действия или их последствия; несущий ответственность за что-либо».…

Статьи "О языке и литературе"