Альфред Грибер

Метка: иврит

Статьи "О языке и литературе"

«АВОСЬ, НА АВОСЬ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер В русском языке понятие «авось» выражает недостаточно обоснованную надежду на случай или судьбу в решении своих жизненных проблем,…

Статьи "О языке и литературе"

Статьи "О языке и литературе"

Статьи "О языке и литературе"

«КОНЕЦ – ДЕЛУ ВЕНЕЦ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Русская пословица «Конец – делу венец» говорит о том, что: — самое главное заключается в положительном результате…

Статьи "О языке и литературе"

«ЛИХА БЕДА – НАЧАЛО» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Начинать любое дело трудно, потом будет легче. В этом смысл русской поговорки «Лиха беда — начало». В…

Статьи "О языке и литературе"

«ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ» (Из цикла «Как сказать это на иврите?») А. Грибер Что такое «анафема»? Это слово в современном языке уже не столь популярно. Его синонимами являются слова «отлучение» и проклятие»,…

Статьи "О языке и литературе"

«СЛОВНО АРШИН ПРОГЛОТИЛ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Выражение «словно аршин проглотил» применяется к человеку, тело которого находится в прямом, как палка, несгибаемом, напряжённом положении, как…

Статьи "О языке и литературе"

«МЕРИТЬ НА СВОЙ АРШИН» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Выражение «мерить на свой аршин» в настоящее время означает «судить о ком-либо или о чём-либо, оценивать кого-либо…

Статьи "О языке и литературе"

«АВГИЕВЫ КОНЮШНИ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Из древнегреческих мифов о подвигах Геракла к нам пришло понятие «авгиевы конюшни», которое применяется ко всему запущенному или загрязнённому…

Статьи "О языке и литературе"