УРОК № 22. ЗНАК «ДАГЭШ» И ЕГО ПРИМЕНЕНИЕ (часть 1)

УРОК № 22. ЗНАК «ДАГЭШ» И ЕГО ПРИМЕНЕНИЕ (часть 1)

(из авторского курса «Учимся читать на иврите»)

А. Грибер

Из наших предыдущих уроков вам известно, что в зависимости от наличия или отсутствия знака «дагЭш» внутри букв ב (бэт), כ (каф) и פ (пэй) эти буквы могут произноситься соответственно как звонкий согласный звуки (б) и глухие согласные звуки (к) и (п) со знаком «дагЭш» или как звонкий согласный звук (в) и глухие согласные звуки (х) и (ф) без знака «дагЭш».

Как правило, в начале слова эти буквы произносятся как звуки (б), (к) и (п), а в конце слова – как звуки (в), (х) и (ф).

Вот два слова, в которых первая буква «бэт» произносится как звук (б), а последняя – как звук (в).

בִּיב (бив) «сточная труба, канава; клоака (для нечистот)».

בִּיוּב (бийУв) «канализация».

Корень .ב. ר. כ (бэт, рэйш, каф) представляет нам слова, в которых первая буква «бэт» произносится как звук (б), а последняя буква «каф» — как звук (х).

בָּרוּך (барУх) «благословенный, прославляемый».

בֶּרֶך (бЭрэх) «колено».

Корень. ב. ל. פ (бэт, лАмэд, пэй) представляет нам слова, в которых первая буква «бэт» произносится как звук (б), а последняя буква «пэй» — как звук (ф).

בִּילוּף (билУф) «блефование».

בְּלוֹף (блоф) «блеф, пускание пыли в глаза».

Корень .כ. א. ב (каф, Алэф, бэт) представляет нам слова, в которых первая буква «каф» произносится как звук (к), а последняя буква «бэт» — как звук (в).

כְּאֵב (кэЭв) «боль, страдание».

כָּאוּב (каУв) «болезненный, вызывающий боль».

כּוֹאֵב (коЭв) «болезненный, больной».

Корень .כ. ז. ב (каф, зАйин, бэт) представляет нам слова, в которых первая буква «каф» произносится как звук (к), а последняя буква «бэт» — как звук (в).

כּוֹזֵב (козЭв) «обманчивый, лживый, ложный; вводящий в звблуждение».

כָּזָב (казАв) «ложь. обман».

Корень .כ. כ. ב (каф, каф, бэт) представляет нам слова, в которых первая буква «каф» произносится как звук (к), а последняя буква «бэт» — как звук (в).

כִּיכוּב (кихУв) «исполнение главной роли в кино или театре».

כּוֹכָב (кохАв) «звезда».

Корень .כ. ל. ב (каф, лАмэд, бэт) представляет нам слова, в которых первая буква «каф» произносится как звук (к), а последняя буква «бэт» — как звук (в).

כֶּלֶב (кЭлэв) «собака; пёс».

כְּלוּב (клув) «клетка».

Корень .כ. ת. ב (каф, тав, бэт) представляет нам слова, в которых первая буква «каф» произносится как звук (к), а последняя буква «бэт» — как звук (в).

כּוֹתֵב (котЭв) «пишущий».

כְּתָב (ктав) «письменные знаки, письменность, письмо; шрифт, почерк; документ; литературное произведение, сочинение».

כַּתָב (катАв) «корреспондент, репортёр».

כָּתוּב (катУв) «написанный».

כְּתִיב (ктив) «правописание, орфография, написание».

Корень .כ. ר. כ (каф, рэйш, каф) представляет нам слова, в которых первая буква «каф» произносится как звук (к), а последняя буква «каф» — как звук (х).

כּוֹרֵך (корЭх) «переплётчик».

כָּרוּך (карУх) «переплетённый, обвитый, обёрнутый, завязанный, завёрнутый; связанный (с чем-то)».

כָּרִיך (карИх) «бутерброд, сэндвич».

כֶּרֶך (кЭрэх) «том, книга; связка, свёрток».

כּרַך (крах) «большой город».

Корень .כ. ס. פ (каф, сАмэх, пэй) представляет нам слова, в которых первая буква «каф» произносится как звук (к), а последняя буква «пэй» — как звук (ф).

כָּסוּף (касУф) «желанный, желаемый; серебристый; посеребрённый, с сединой».

כֶּסֶף (кЭсэф) «серебро; деньги».

כַּסָף (касАф) «ювелир по серебру».

Корень .כ. פ. פ (каф, пэй, пэй) представляет нам слова, в которых первая буква «каф» произносится как звук (к), а последняя буква «пэй» — как звук (ф).

כִּיפּוּף (кипУф) «сгибание, искривление».

כַּף (каф) – «ладонь; ложка; чаша весов».

כָּפוּף (кафУф) – «согнутый, согбенный, искривлённый; подчинённый, подпадающий под действие (закона)».

כָּפִיף (кафИф) «гнущийся, гибкий».

Корень .כ. ש. פ (каф, шин/син, пэй) представляет нам слова, в которых первая буква «каф» произносится как звук (к), а последняя буква «пэй» — как звук (ф).

כָּשוּף (кашУф) «околдованный, очарованный».

כִּישוּף (кишУф) «колдовство, магия».

כַּשָף (кашАф) «колдун, кудесник, волшебник».

Вот два слова, в которых первая буква «пэй» произносится как звук (п), а последняя буква «бэт» — как звук (в).

פָּאסִיב (пасИв) «пассив (экономика)».

פּוֹזִיטִיב (позитИв) «позитив».

Корень .פ. ר. כ (пэй, рэйш, каф) представляет нам слова, в которых первая буква «пэй» произносится как звук (п), а последняя буква «каф» — как звук (х).

פָּרוּך (парУх) «принуждение к труду; раздробление».

פֵּרוּך (пэрУх) «разламывание, перетирание».

פָּרִיך (парИх) «рассыпчатый, крошащийся, хрупкий».

פֶּרֶך (пЭрэх) «притеснение, гнёт, принуждение к труду; раздробление».

Вот три слова, в которых первая буква «пэй» произносится как звук (п), а последняя — как звук (ф).

פּוֹלִיגרָף (полиграф) «детектор лжи, полиграф».

פּוּף (пуф) «пуфик».

פַּרְצוּף (парцУф) – «физиономия, лицо; характер, образ».

В иностранных заимствованных словах в конце слова буквы ב (бэт) и פ (пэй) могут произноситься как звуки (б) и (п), а в начале слова буква פ (пэй) может произноситься и как звук (ф).

בָּאוֹבַּבּ (баобАб) «баобаб».

בִּיוֹטוֹפּ (биотОп) «экологическая ниша».

פָּאבּ (паб) «трактир, пивная».

פּוֹלִיפּ (полИп) «полип ( в медицине)».

פּוֹפּ (поп) «поп» (одно из направлений в современном искусстве и музыке)».

פַּייפּ (пайп) «курительная трубка».

פלוֹפּ (флоп) «провал (спектакля, фирмы)».

פִילוֹסוֹף (филосОф) «философ».

פוֹנוֹגרָף (фоногрАф) «фонограф».

Итак, на данном уроке было объяснено, где и когда ставится знак «дагЭш» в буквах ב (бэт), כ (каф) и פ (пэй).