УРОК № 7. УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ «ЭТО» (часть 3)

УРОК № 7. УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ «ЭТО» (часть 3)

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

При указании на лицо женского пола, а также на предмет, явление или событие женского рода употребляются указательные местоимения זֹאת (зот) или זוֹ (зо). Например,

.זֹאת אֲנִי
(зот анИ.)
«Это я».

.זוֹ אַת
(зо ат.)
«Это ты (ж. р.)».

.זֹאת הִיא
(зот hи.)
«Это она».

.זוֹ טָעוּת שֶלִי
(зо таУт шэлИ.)
«Это моя ошибка».

Существительное женского рода единственного числа טָעוּת (таУт) имеет значения «ошибка (в действиях), заблуждение».

.זֹאת אֲבֵדָה קָשָה
(зот авэдА кашА.)
«Это тяжёлая утрата».

Существительное женского рода единственного числа אֲבֵדָה (авэдА) имеет значения «потеря, утрата; пропажа».

В прилагательных ударное окончание (-А) является признаком женского рода единственного числа.

.זֹאת אִי-הֲבָנָה
(зот и-hаванА.)
«Это недоразумение».

Слово אִי-הֲבָנָה (и-hаванА) со значениями «непонимание, недоразумение» состоит из отрицательной частицы אִי (и-) со значением «не» и существительного женского рода единственного числа הֲבָנָה (hаванА) со значением «понимание (процесс)».

.זוֹ הַשָעָה
(зо hа-шаА.)
«Сейчас то самое время».

Существительное женского рода единственного числа שָעָה (шаА) имеет значения «час (промежуток времени); время (определённый момент)».

.זֹאת הַחוֹבָה שֶלִי
(зот hа-ховА шэлИ.)
«Это моя обязанность. Это мой долг».

Существительное женского рода единственного числа חוֹבָה (ховА) имеет значения «долг, обязанность; дебет (в бухгалтерии)».

.וְזֹאת הָאֱמֶת
(вэ-зОт hа-эмЭт.)
«И это правда».

Существительное женского рода единственного числа אֱמֶת (эмЭт) имеет значения «правда, истина».

Под буквой א (Алэф) находится огласовка «хатАф-сэгОл» в виде огласовок «сэгОл» и «шва», которая представляет безударный звук (э).

Если соединить указательное местоимение זוֹ (зо) с личным местоимением היא (hи), то получится следующее слово:

זוֹהִי
(зОhи)
«вот она; это она; это есть; это та самая».

При указании на несколько лиц независимо от их половой принадлежности, а также на несколько предметов, явлений или событий независимо от их рода употребляется указательное местоимение אֵלֶה (Элэ). Например,

.אֵלֶה אֲנַחְנוּ
(Элэ анАхну.)
«Это мы».

.אֵלֶה אַתֶם
(Элэ атЭм.)
«Это вы (м. р.)».

.אֵלֶה אַתֶן
(Элэ атЭн.)
«Это вы (ж. р.)».

.אֵלֶה הֵם
(Элэ hэм.)
«Это они (м. р.)».

.אֵלֶה הֵן
(Элэ hэн.)
«Это они (ж. р.)».

.אֵלֶה רַק נִיצָנִים
(Элэ рак ницанИм.)
«Это только цветочки. Это только бутоны».

Слово רַק (рак) имеет значения «только, лишь».

Существительное мужского рода единственного числа נִיצָן (ницАн) имеет значения «почка (у растения), бутон».

Буква צ (цАди) является 18-й буквой алфавита и представляет звук (ц), который напоминает русский звук (ц), но произносится с некоторым придыханием. В написании этой буквы обратите внимание на «хвостик» справа внизу. Этот элемент позволит отличать букву צ (цАди) от похожей на неё буквыע (Айин), которая такого «хвостика» не имеет.

.אֵלֶה חַיִים נִפלָאִים
(Элэ хайИм нифлаИм.)
«Это чудесная жизнь».

Прилагательное мужского рода единственного числа נִפלָא (нифлА) имеет значения «чудесный, прекрасный (очень хороший), замечательный».

Буква פ (пэ/пэй) является 17-й буквой алфавита и может произноситься и как звук (п), если внутри буквы имеется точка, и как звук (ф), если внутри буквы нет точки.

В прилагательных, причастиях и глаголах ударное окончание (-Им) является признаком мужского рода множественного числа.