УРОК № 66. КТО ЧТО СОЗДАЁТ И ТВОРИТ?

УРОК № 66. КТО ЧТО СОЗДАЁТ И ТВОРИТ?

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В уроке № 60 был упомянут глагол будущего времени 1-го лица множественного числа נִיצוֹר (ницОр) в следующем предложении:

.נִיצוֹר קֶשֶר
(ницОр кЭшэр.)
«Установим связь».

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа имеет форму יוֹצֵר (йоцЭр). Например,

.הַפַּסָל יוֹצֵר פּסָלִים מְעוּדָנִים
(hа-пасАл йоцЭр псалИм мэуданИм.)
«Скульптор создаёт изящные скульптуры».

Существительное мужского рода единственного числа פַּסָל (пасАл) имеет значения «скульптор, ваятель».

Существительное мужского рода единственного числа פֶּסֶל (пЭсэл) имеет значения «скульптура (произведение искусства); статуя, изваяние; кумир (языческий божок)».

Прилагательное мужского рода единственного числа מְעוּדָן (мэудАн) имеет значения «изящный (изысканно красивый), изысканный».

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму יוֹצֶרֶת (йоцЭрэт). Например,

.הַרגָשַת הַחוֹפֶש הַזוֹ יוֹצֶרֶת תחוּשַת חֲרָדָה
(hаргашАт hа-хОфэш hа-зО йоцЭрэт тхушАт харадА.)

«Чувство этой свободы создаёт ощущение беспокойства».

Существительное мужского рода единственного числа חוֹפֶש (хОфэш) имеет значения «свобода; отпуск (освобождение от работы), каникулы (в учебных заведениях)».

Существительное женского рода единственного числа תחוּשָה (тхушА) имеет значения «ощущение, восприятие».

Существительное женского рода единственного числа חֲרָדָה (харадА) имеет значения «трепет (страх); беспокойство (тревожное состояние), опасение; фобия (в психологии)».

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму יוֹצרִים (йоцрИм). Например,

.הֵם פָּשוּט יוֹצרִים כָּאוֹס לְמַעַן תוֹהוּ וָבוֹהוּ
(hэм пашУт йоцрИм кАос лэмАан тОhУ ва-вОhу.)
«Они просто создают хаос ради полного хаоса».

Существительное мужского рода единственного числа כָּאוֹס (кАос) имеет значения «хаос».

Слово לְמַעַן (лэмАан) имеет значения «ради (в интересах кого-либо), для, во имя; чтобы (о цели), ради того, чтобы».

Существительное мужского рода единственного числа תוֹהוּ (тОhу) имеет значения «пустота, ничто; тщета, суета (всё тщетное)».

Существительное мужского рода единственного числа בּוֹהוּ (бОhу) имеет значения «хаос, беспорядок; пустота, небытие».

Словосочетание תוֹהוּ וָבוֹהוּ (тОhу ва-вОhу) имеет значения «полный хаос, беспорядок (отсутствие порядка)».

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму יוֹצרוֹת (йоцрОт). Например,

.הַהַשקָפוֹת שֶלִי יוֹצרוֹת אֶת הַמְצִיאוּת שֶלִי
(hа-hашкафОт шэлИ йоцрОт эт hа-мэциУт шэлИ.)
«Мои воззрения создают мою реальность».

Существительное женского рода единственного числа הַשקָפָה (hашкафА) имеет значения «воззрение; взгляд (мнение, суждение); убеждение (мнение)».

Существительное женского рода единственного числа מְצִיאוּת (мэциУт) имеет значения «реальность (существующее), действительность».

Инфинитив данных глаголов לִיצוֹר (лицОр) имеет значения «создавать (производить), творить, образовывать». Например,

.רַק הַתְאוּרָה הַזוֹ יְכוֹלָה לִיצוֹר אֲווִירָה נְעִימָה
(рак hа-тэурА hа-зО йэхолА лицОр авирА нэимА.)
«Только это освещение может создать приятную атмосферу».

Существительное женского рода единственного числа תְאוּרָה (тэурА) имеет значения «освещение (о свете); иллюминация».

Существительное женского рода единственного числа אֲווִירָה (авирА) имеет значения «атмосфера, обстановка».