УРОК № 24. ЧТЕНИЕ СЛОВ СО ЗНАКОМ «ДАГЭШ»

УРОК № 24. ЧТЕНИЕ СЛОВ СО ЗНАКОМ «ДАГЭШ»

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

Из наших предыдущих уроков вам известно, что в зависимости от наличия или отсутствия знака «дагЭш» внутри букв ב (бэт), כ (каф) и פ (пэй) эти буквы могут произноситься соответственно, как (б), (к) и (п) со знаком «дагЭш» или как звуки (в), (х) и (ф) без знака «дагЭш».

Как правило, в начале слова эти буквы произносятся как звуки (б), (к) и (п), а в конце слова – как звуки (в), (х) и (ф).

Вот для примера два слова, в которых первая буква «бэт» произносится как звук (б), а последняя – как звук (в):

בִּיב (бив) «сточная труба, канава; клоака (для нечистот)».

בִּיוּב (бийУв) «канализация».

Вот для примера слово, в котором первая буква «каф» произносится как звук (к), а последняя — как звук (х):

כָּך (ках) «так, таким образом».

Вот для примера три слова, в которых первая буква «пэй» произносится как звук (п), а последняя — как звук (ф):

פּוֹלִיגרָף (полиграф) «детектор лжи, полиграф».

פּוּף (пуф) «пуфик».

פַּרְצוּף (парцУф) «физиономия, лиц (человека; индивидуальный облик); характер (своеобразие), образ».

Вот для примера два слова, в которых первая буква «пэй» произносится как звук (п), а последняя буква «бэт» — как звук (в):

פָּאסִיב (пасИв) «пассив (экономика)».

פּוֹזִיטִיב (позитИв) «позитив».

В иностранных заимствованных словах в конце слова буквы ב (бэт) и פ (пэй) могут произноситься как звуки (б) и (п), а в начале слова буква פ (пэй) может произноситься и как звук (ф). Например,

בָּאוֹבַּבּ (баобАб) «баобаб».

בִּיוֹטוֹפּ (биотОп) «экологическая ниша».

פָּאבּ (паб) «трактир, пивная».

פּוֹלִיפּ (полИп) «полип (в медицине)».

פּוֹפּ (поп) «поп» (направление в современном искусстве и музыке)».

פַּייפּ (пайп) «курительная трубка».

פלוֹפּ (флоп) «провал (спектакля, фирмы)».

פִילוֹסוֹף (филосОф) «философ».

פוֹנוֹגרָף (фоногрАф) «фонограф».