УРОК № 25. ЗНАК «ДАГЭШ» И КОРНИ СЛОВ

УРОК № 25. ЗНАК «ДАГЭШ» И КОРНИ СЛОВ

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

Как правило, знак «дагЭш» ставится в первой букве корня, но в последней букве корня его нет.

Поэтому буквы корня «бэт», «каф» и «пэй» в начале слова произносятся как בּ (б), כּ (к) и פּ (п), а в конце слова — как ב (в), ך (х) и ף (ф).

Корень ב. ל. פ. (бэт, лАмэд, пэй):

בִּילוּף (билУф) «блефование».

בְּלוֹף (блоф) «блеф, пускание пыли в глаза».

Корень ב. ר. כ. (бэт, рэйш, каф):

בָּרוּך (барУх) «благословенный».

בֶּרֶך (бЭрэх) «колено (в анатомии)».

Корень כ. א. ב. (каф, Алэф, бэт):

כְּאֵב (кэЭв) «боль, страдание».

כָּאוּב (каУв) «испытывающий боль; страдающий; болезненный, вызывающий боль».

כּוֹאֵב (коЭв) «испытывающий боль, болящий».

Корень כ. ז. ב. (каф, зАйин, бэт):

כּוֹזֵב (козЭв) «обманчивый, лживый, ложный (мнимый)».

כָּזָב (казАв) «ложь».

Корень כ. כ. ב. (каф, каф, бэт):

כּוֹכָב (кохАв) «звезда (небесное тело; орден; знак различия; на эстраде, в кино); звёздочка (условный знак)».

כִּיכוּב (кихУв) «выступление в главной роли».

Корень כ. ל. ב. (каф, лАмэд, бэт):

כֶּלֶב (кЭлэв) «собака (животное); пёс».

כְּלוּב (клув) «клетка (для животных, птиц)».

Корень כ. ס. פ. (каф, сАмэх, пэй):

כָּסוּף (касУф) «серебристый (о цвете)».

כֶּסֶף (кЭсэф) «серебро (драгоценный металл); деньги (мера стоимости)».

כַּסָף (касАф) «ювелир, работающий по серебру».

Корень כ. פ. פ. (каф, пэй, пэй):

כִּיפּוּף (кипУф) «сгибание, искривление (действие)».

כָּפוּף (кафУф) «согнутый; подчинённый (находящийся в подчинении), подпадающий под действие (закона и прочее)».

כָּפִיף (кафИф) «гнущийся».

Корень כ. ר. כ. (каф, рэйш, каф):

כּוֹרֵך (корЭх) «переплётчик».

כָּרוּך (карУх) «переплетённый (о книге и т. п.), обвитый».

כָּרִיך (карИх) «бутерброд, сэндвич; осока (растение)».

כֶּרֶך (кЭрэх) «том (книга)».

כּרַך (крах) «большой город».

Корень כ. ת. ב. (каф, тав, бэт):

כּוֹתֵב (котЭв) «пишущий».

כּתָב (ктав) «письменность, письмо; шрифт, написание (форма букв)».

כַּתָב (катАв) «корреспондент (автор корреспонденций), репортёр».

כָּתוּב (катУв) «написанный, письменный (записанный)».

כְּתִיב (ктив) «правописание, орфография, написание».

Корень פ. ר. כ. (пэй, рэйш, каф):

פָּרִיך (парИх) «рассыпчатый, крошащийся, хрупкий (ломкий)».

פּרַכרַך (прахрАх) «ломкий».