УРОК № 29. ЧТЕНИЕ СЛОВ С ОДНОБУКВЕННЫМ ПРЕДЛОГОМ כְּ (кэ-)

УРОК № 29. ЧТЕНИЕ СЛОВ С ОДНОБУКВЕННЫМ ПРЕДЛОГОМ כְּ (кэ-)

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

Предлог כְּ (кэ-) имеет значения «как, подобно (чему-либо); приблизительно, около, с».

Если 1-й буквой слова является предлог כְּ (кэ-), то огласовка «шва» под ним всегда читается как звук (э). Например,

כְּגֶבֶר (кэ-гЭвэр) «как мужчина».

Огласовка «шва» у данного предлога может меняться в зависимости от того, какая буква следует за ним.

Если после предлога כְּ (кэ-) следует определённый артикль הַ (hа-), הָ (hа-) или הֶ (hэ-), то данный предлог приобретает соответственно огласовки определённого артикля, а буква ה (hэй) исчезает. Например,

כַּבַּיִת (ка-бАйит) «как дом».

כֶּחָבִית (кэ-хавИт) «как бочка, как кадка».

כָּרֹאש (ка-рОш) «как голова».

Если после предлога כְּ (кэ-), כִּ (ки-) или כָּ (ка-) следуют буквы ב (бэт), כ (каф) или פ (пэй), то данные буквы теряют свой знак «дагЭш» и произносятся соответственно, как звуки (в), (х) или (ф). Например,

כְּבֵית סֵפֶר (кэ-вэйт сЭфэр) «как школа».

כִּביָכוֹל (ки-в-йахОл) «как бы, как будто, якобы».

כִּכלָל (кихлАл) «вообще».

כִּכפָר (ки-хфар) «как деревня, как село».

כְּפִּיצוּי (кэ-фицУй) «как компенсация, как возмещение».

כְּפַעַם בְּפַעַם (кэ-фАам бэ-фАам) «как всегда, как обычно».

כִּפגִישָה (ки-фгишА) «как встреча».

Если после предлога כְּ (кэ-) следует יְ (йэ-; буква «йуд» и огласовка «шва»), то под предлогом ставится огласовка «хирИк», а огласовка «шва» под буквой «йуд» исчезает. Например,

כִּירוּשָלַיִם (кирушалАйим) «как Иерусалим».

Если после предлога כְּ (кэ-) следует любая другая буква с огласовкой «шва», то огласовка «шва» под ней остаётся. Например,

כִּסְפָרַד (ки-сфарАд) «как Испания».

Если после предлога כְּ (кэ-) следуют гортанные буквы с огласовками «хатАф-патАх» или «хатАф-сэгОл», то данный предлог получает соответственно огласовки «патАх» или «сэгОл». Например,

כַּחֲלוֹם (ка-халОм) «как сон, как мечта».

כֶּאֱמֶת (кэ-эмЭт) «как истина, как правда».