УРОК № 45. ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ

УРОК № 45. ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

После приветствий при встрече люди задают друг другу обычные жизненные вопросы.

Знакомые люди в качестве фразы речевого этикета, а иногда для разогрева беседы задают друг другу обычные вопросы, которые касаются жизни, дел, работы, учёбы, родных и близких:

?מָה הָעִנייָנִים (ма hа-инйанИм?) «Как дела?»

Слово מָה (ма) имеет значения «что; какой; сколько (в сочетаниях); как (в восклицательных оборотах)».

Существительное мужского рода единственного числа עִנייָן (инйАн) имеет значения «дело (круг ведения); вопрос (тема); интерес (внимание, заинтересованность)».

?אֵיך הָעִנייָנִים (эйх hа-инйанИм?) «Как дела?»

Это модификация предыдущего выражения в разговорной речи. По моему мнению, слово אֵיך (эйх) больше подходит для предложений, в которых присутствует глагол. Поэтому слово מַה (ма) в данном вопросе, на мой взгляд, более приемлемо.

?מַה נִשמָע (ма нишмА?) «Что слышно?»

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа נִשמָע (нишмА) имеет инфинитив לְהִישָמַע (лэhишамА) со значениями «слышаться, доноситься (о звуках), быть слышным, послышаться; слушаться (подчиняться), быть послушным».

У последнего вопроса могут быть варианты. Например,

?מַה נִשמָע הַיוֹם (ма нишмА hа-йОм?) «Что слышно сегодня?»

Слово הַיוֹם (hа-йОм) имеет значение «сегодня».

?מַה נִשמָע בַּבַּיִת (ма нишмА ба-бАйит?) «Что слышно дома?»

Будничным вступлением к беседе, которое ничего не имеет в виду, а только устанавливает связь, является следующий вопрос:

?מָה קוֹרֶה (ма корЭ?) «Что происходит?»

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа קוֹרֶה (корЭ) имеет инфинитив לִקרוֹת (ликрОт) со значениями «случаться, происходить».

Очень популярны среди знакомых и друзей следующие вопросы речевого этикета:

?מַה חָדָש (ма хадАш?) «Что нового?»

?אֵיך הוֹלֵך (эйх hолЭх?) «Как идёт жизнь? Как идут дела?»

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа הוֹלֵך (hолЭх) имеет инфинитив לָלֶכֶת (лалЭхэт) со значениями «ходить (двигаться пешком), идти (переступать ногами); уходить; умереть».

?מָה הַמַצָב (ма hа-мацАв?) «Как положение? Как состояние?»