УРОК № 52. ФОРМЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА לָדַעַת (ладАат)

УРОК № 52. ФОРМЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА לָדַעַת (ладАат)

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

В уроке № 51 был упомянут глагол יוֹדֵעַ (йодЭа) в следующем предложении:

.אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ מַה לְהַגִיד
(анИ ло йодЭа ма лэhагИд.)
«Я не знаю (м. р.), что сказать».

Глагол יוֹדֵעַ (йодЭа) является «обычным» и «неполным» глаголом.

Данный «неполный» глагол характеризуется тем, что 1-й буквой корня является согласная буква י (йуд), которая в некоторых глагольных формах выпадает. Например, это происходит уже в инфинитиве данного глагола.

Глагол יוֹדֵעַ (йодЭа) имеет инфинитив לָדַעַת (ладАат) со значениями «знать (иметь сведения); уметь». К оставшимся буквам прибавляется буква ת (тав). Форма инфинитива может быть представлена моделью «ла2А3ат». Например,

.אַף פַּעַם אִי אֶפשָר לָדַעַת
(аф пАам и эфшАр ладАат.)
«Никогда невозможно знать».

Отрицательная частица אִי (и) имеет значение «не».

Слово אִי-אֶפשָר (и-эфшАр) имеет значение «невозможно (исключено)».

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа имеет форму יוֹדֵעַ (йодЭа) и может быть представлен моделью «1о2Эа3». Например,

.הוּא יוֹדֵעַ חָמֵש שָׂפוֹת
(hу йодЭа хамЭш сафОт.)
«Он знает пять языков».

Количественное числительное חָמֵש (хамЭш) имеет значение «5, пять (ж. р.)».

Существительное женского рода единственного числа שָׂפָה (сафА) имеет значения «язык, речь; губа (часть рта); берег (край земли у воды)».

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму יוֹדַעַת (йодАат) и может быть представлен моделью «1о2А3ат». Например,

.הִיא לֹא יוֹדַעַת עַל זֶה כּלוּם
(hи ло йодАат ал зэ клум.)
«Она не знает об этом ничего».

Слово זֶה (зэ) имеет значения «этот, это; вот уже (о времени), уже».

Слово כּלוּם (клум) имеет значения «ничего, ничто».

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму יוֹדעִים (йодъИм) и может быть представлен моделью «1о23Им». Например,

.הֵם יוֹדעִים שְאֵלוֹת וּתשוּבוֹת
(hэм йодъИм шээлОт у-тшувОт.)
«Они знают (м. р.) вопросы и ответы».

Существительное женского рода единственного числа שְאֵלָה (шээлА) имеет значения «вопрос (для ответа, проблема), задача».

Существительное женского рода единственного числа תשוּבָה (тшувА) имеет значения «ответ (на вопрос); раскаяние (религиозное)».

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму יוֹדעוֹת (йодъОт) и может быть представлен моделью «1о23От». Например,

.הֵן יוֹדעוֹת הַרבֵּה מַתכּוֹנִים שֶל עוּגוֹת
(hэн йодъОт hарбЭ матконИм шэл угОт.)
«Они знают (ж. р.) много рецептов пирогов».

Существительное мужского рода единственного числа מַתכּוֹן (маткОн) имеет значение «рецепт (кушанья и т. п.)».

Существительное женского рода единственного числа עוּגָה (угА) имеет значения «пирог (кондитерское изделие); торт».