УРОК № 88. «КАКОЙ НОМЕР?»

УРОК № 88. «КАКОЙ НОМЕР?»

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

При желании выяснить любой номер (телефона, дома, квартиры, автобуса и т. п.) используются похожие вопросы.

?מַה מִספָּר הַטֶלֶפוֹן שֶל מִשטָרָה
(ма миспАр hа-тЭлэфон шэл миштарА?)
«Какой номер телефона полиции?»

Существительное мужского рода единственного числа מִספָּר (миспАр) имеет значения «число (единица счёта, количество); номер (порядковое число); несколько».

.מִספָּר הַטֶלֶפוֹן שֶל מִשטָרָה הוּא אַחַת-אֶפֶס-אֶפֶס
(миспАр hа-тЭлэфон шэл миштарА hу ахАт-Эфэс-Эфэс.)
«Номер телефона полиции – один-ноль-ноль (1-0-0)».

Существительное мужского рода единственного числа אֶפֶס (Эфэс) имеет значения «ноль, нуль; ничто (ничтожество)».

Личное местоимение 3-го лица мужского рода единственного числа הוא (hу) выполняет в данном предложении роль связки со значением «есть, является». Такая связка в русском языке отсутствует и заменяется тире.

?מַה מִספָּר הַטֶלֶפוֹן שֶל מָגֵן דָוִיד אָדוֹם
(ма миспАр hа-тЭлэфон шэл магЭн давИд адОм?)

«Какой номер телефона красного щита Давида (службы скорой помощи в Израиле)?»

Существительное мужского рода единственного числа מָגֵן (магЭн) имеет значение «щит (предмет вооружения; ограждение)».

?מַה מִספָּר הַטֶלֶפוֹן שֶל מְכַבֵּי אֵש
(ма миспАр hа-тЭлэфон шэл мэхабЭй эш?)
«Какой номер телефона пожарной команды?»

Существительное мужского рода единственного числа מְכַבֶּה (мэхабЭ) имеет значение «пожарник».

Существительное женского рода единственного числа אֵש (эш) имеет значения «огонь, пламя, стрельба».

Словосочетание מְכַבֵּי אֵש (мэхабЭй эш) имеет значения «пожарная команда, пожарная служба».

?מַה מִספָּר הַטֶלֶפוֹן שֶל חֶברַת הַחַשמַל
(ма миспАр hа-тЭлэфон шэл хэврАт hа-хашмАл?)

«Какой номер телефона Электрической компании?»

Существительное женского рода единственного числа חֶברָה (хэврА) имеет значения «общество (общественность, народ; круг людей); фирма, компания, предприятие (бизнес)».

Существительное мужского рода единственного числа חַשמַל (хашмАл) имеет значение «электричество».

?מַה מִספָּר הַטֶלֶפוֹן שֶל הָעִירִייָה
(ма миспАр hа-тЭлэфон шэл hа-ирийА?)
«Какой номер телефона муниципалитета?»

Существительное женского рода единственного числа עִירִייָה (ирийА) имеет значение «муниципалитет».

?מַה מִספָּר הַבַּיִת
(ма миспАр hа-бАйит?)
«Какой номер дома?»

?מַה מִספָּר הַכּנִיסָה
(ма миспАр hа-книсА?)
«Какой номер подъезда?»

Существительное женского рода единственного числа כּנִיסָה (книсА) имеет значения «вход (действие, место входа), вхождение; подъезд (вход в здание); наступление (субботы, праздника); вступление (в должность)».

?מַה מִספָּר הַדִירָה
(ма миспАр hа-дирА?)
«Какой номер квартиры?»

Существительное женского рода единственного числа דִירָה (дирА) имеет значение «квартира».

?מַה מִספָּר הַחֶדֶר
(ма миспАр hа-хЭдэр?)
«Какой номер комнаты?»

Существительное мужского рода единственного числа חֶדֶר (хЭдэр) имеет значения «комната; желудочек (отдел сердца)».

?מַה מִספָּר הָאוֹטוֹבּוּס
(ма миспАр hа-Отобус?)
«Какой номер автобуса?»

Существительное мужского рода единственного числа אוֹטוֹבּוּס (Отобус) имеет значение «автобус».