УРОК № 31. ЗАВИСИМЫЕ СОПРЯЖЁННЫЕ СОЧЕТАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ (часть 2)

УРОК № 31. ЗАВИСИМЫЕ СОПРЯЖЁННЫЕ СОЧЕТАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ (часть 2)

(из авторского курса «Практический иврит для жизни»)

А. Грибер

Определяемое слово может выражать отношения активного действия, то есть действие совершает объект, который обозначен вторым словом:

נְשִיקַת אֵם
(нэшикАт эм)
«поцелуй матери, материнский поцелуй».

Существительное женского рода единственного числа נְשִיקָה (нэшикА) имеет значение «поцелуй».

Определяемое слово может выражать отношения пассивного действия, то есть объект, который выражен вторым словом, воспринимает действие, которое выполняет объект, выраженный первым словом:

כִּיבּוּד אָב
(кибУд ав)
«почитание отца».

Существительное мужского рода единственного числа כִּיבּוּד (кибУд) имеет значение «угощение».

Существительное мужского рода единственного числа אָב (ав) имеет значения «отец (родитель); праотец, предок; Ав (одиннадцатый месяц еврейского календаря)».

Определяемое слово может выражать отношения времени:

עִיתוֹן עֶרֶב
(итОн Эрэв)
«вечерняя газета».

Сопряжёнными сочетаниями имён существительных пользуются также и для обозначения части целого:

זווִיוֹת הַבַּיִת
(звийОт hа-бАйит)
«углы дома».

Существительное женского рода единственного числа זָווִית (завИт) имеет значение «угол (в математике)».

Сопряжёнными сочетаниями имён существительных пользуются также и для характеристики по происхождению:

שֶמֶן זַיִת
(шЭмэн зАйит)
«оливковое масло».

Существительное мужского рода единственного числа שֶמֶן (шЭмэн) имеет значение «растительное масло».

Существительное мужского рода единственного числа זַיִת (зАйит) имеет значения «олива, оливка (плод), маслина (плод)».

Сопряжёнными сочетаниями существительных пользуются также и для сокращения формулы за счёт опускания предлога:

שׂכַר מִצווָה
(схар мицвА)
«вознаграждение за доброе дело».

Существительное мужского рода единственного числа שָׂכָר (сахАр) имеет значения «заработная плата, плата за наём; вознаграждение».

Существительное женского рода единственного числа מִצווָה (мицвА) имеет значения «доброе дело, хороший поступок; повеление, приказ; заповедь, завет; религиозный долг, обязанность».

Существуют существительные женского рода, которые, являясь первым словом сопряжённого сочетания, изменяются с переносом ударения и заменой огласовки:

מַחלֶקֶת הַתִלבּוֹשֶת
(махлЭкэт hа-тилбОшэт)
«отдел по продаже одежды».

Существительное женского рода единственного числа מַחלָקָה (махлакА) имеет значения «отдел, отделение, подразделение; класс».

Существительное женского рода единственного числа תִלבּוֹשֶת (тилбОшэт) имеет значения «одежда; костюм».

Если последняя согласная буква первого слова в сочетании является гортанной буквой ח (хэт) или ע (Айин), то две последние огласовки «камАц» заменяются на огласовки «патАх»:

מִשפַּחַת היֶלֶד
(мишпАхат hа-йЭлэд)
«семья ребёнка».

Существительное женского рода единственного числа מִשפָּחָה (мишпахА) имеет значения «семья; семейство».

Некоторые существительные женского рода множественного числа с окончанием «-им», являясь первым словом сопряжённого сочетания, заменяют это окончание окончанием «-от»:

שנוֹת יַלדוּת
(шнот йалдУт)
«годы детства».

Существительное женского рода единственного числа יַלדוּת (йалдУт) имеет значение «детство».

Определения, которые выражены прилагательными, ставятся после сопряжённого сочетания существительных. По роду и числу эти прилагательные согласуются либо с первым (определяемым) словом, либо со вторым (определяющим) словом, в зависимости от смысла предложения:

רְחוֹב הָעִיר הַגָדוֹל
(рэхОв hа-ир hа-гадОл)
«большая улица города».

Прилагательное мужского рода единственного числа גָדוֹל (гадОл) имеет значения «большой (значительный по размерам и т. п., выдающийся); великий; взрослый (человек в зрелом возрасте); старший (по возрасту)».

רְחוֹב הָעִיר הַגדוֹלָה
(рэхОв hа-ир hа-гдолА)
«улица большого города».