УРОК № 23. ЗНАК «ДАГЭШ» И ЕГО ПРИМЕНЕНИЕ (часть 2)

УРОК № 23. ЗНАК «ДАГЭШ» И ЕГО ПРИМЕНЕНИЕ (часть 2)

(из авторского курса «Учимся читать на иврите»)

А. Грибер

На прошлом уроке было объяснено, что буквы ב («бэт»), כ («каф»), פ («пэй») в начале слова получают знак «дагЭш».

Однако, когда перед словами с этими начальными буквами ставятся однобуквенные предлоги, то знак «дагЭш» в 1-й букве корня исчезает.

Здесь главное правильно определить корень и приставку, а в приставке внимательно следить за её огласовкой.

На данном уроке вы получите представление о наличии или отсутствии знака «дагЭш» в словах, в которых 1-й буквой корня является буква ב («бэт»).

После предлога בְּ (бэ-) или его варианта בִּ (би-) первая буква ב (бэт) теряет «дагЭш». Например,

בִּבדִיחוּת (би-вдихУт) «весело, с шуткой». Образовано от слова בּדִיחוּת (бдихУт) со значениями «веселье, весёлое настроение, шутливость, весёлость»

בִּבְהִילוּת (би-вhилУт) «поспешно». Образовано от слова בְּהִילוּת (бэhилУт) со значением «спешка».

בְּבּוּז (бэ-буз) «презрительно, пренебрежительно». Образовано от слова בּוּז (буз) со значениями «презрение, пренебрежение (насмешка)».

בְּבוֹטוּת (бэ-вотУт) «грубо (неискусно)». Образовано от слова בּוֹטוּת (ботУт) со значениями «грубость, грубое поведение».

בְּבִטחָה (бэ-витхА) «с уверенностью, уверенно». Образовано от слова בִּטחָה (битхА) со значением «уверенность».

בְּבִיטוּל (бэ-витУл) «пренебрежительно». Образовано от слова בִּיטוּל (битУл) со значением «пренебрежение (презрение)».

בְּבִיטָחוֹן (бэ-витахОн) «уверенно, с уверенностью». Образовано от слова בִּיטָחוֹן (битахОн) со значением «уверенность (в чём-либо)».

בְּבֵירוּר (бэ-вэрУр) «ясно, определённо». Образовано от слова בֵּירוּר (бэрУр) со значением «выяснение».

Прочитайте самостоятельно следующие слова.

בְּבַקָשָה (бэ-вакашА) «пожалуйста (при просьбе, при согласии), прошу, будьте любезны». Образовано от слова בַּקָשָה (бакашА) со значением «просьба».

בִּבְרָכָה (би-врахА) «с приветом (перед подписью на письме)». Образовано от слова בְּרָכָה (брахА) со значениями «благословение; приветствие; доброе пожелание (кому-либо), поздравление».

После предлога לְ (лэ-) или его варианта לִ (ли-) первая буква ב (бэт) теряет «дагЭш». Например,

לְבַטָלָה (лэ-ваталА) «зря (напрасно, бесполезно), попусту, без пользы, без надобности». Образовано от слова בַּטָלָה (баталА) со значениями «безделье, бездельничанье, праздность».

לִבקָרִים (ли-вкарИм) «по утрам». Образовано от слова בּוֹקֶר (бОкэр) со значением «утро».

Прочитайте самостоятельно следующие слова.

לְבַקָשַת (лэ-вакашАт) «по просьбе». Образовано от слова בַּקָשָה (бакашА) со значением «просьба».

לִבְרִיאוּת! (ли-вриУт!) «Будьте здоровы!» Образовано от слова בְּרִיאוּת (бриУт) со значением «здоровье».

После предлога כְּ (кэ-) или его варианта כִּ (ки-) первая буква ב (бэт) теряет «дагЭш». Например,

כְּבָרִאשוֹנָה (кэ-ва-ришонА) «как прежде, как раньше». Образовано от слова רִאשוֹנָה (ришонА) со значениями «первым делом, вначале, прежде».

В заключение очень важно обратить внимание на то, что предлоги לַ (ла-), כַּ (ка-), בַּ (ба-) с огласовкой «патАх» или их варианты בָּ (ба-), כָּ (ка-), לָ (ла-) с огласовкой «камАц» не лишают начальные буквы ב («бэт»), כ («каф») и פ («пэй») знака «дагЭш». Так как такие предлоги складываются из предлогов בְּ (бэ-), כְּ (кэ-), לְ (лэ-) с огласовкой «шва» и определённого артикля הַ (hа-) с огласовкой «патАх» или его варианта הָ (hа-) с огласовкой «камАц».

בַּבּוֹקֶר (ба-бОкэр) «утром». Образовано от слова בּוֹקֶר (бОкэр).

בַּבַּיִת (ба-бАйит) «в доме, дома». Образовано от слова בַּיִת (бАйит) со значениями дом (здание); династия; строфа, куплет; Храм (Иерусалимский)».

לַבּוֹקֶר (ла-бОкэр) «к утру». Образовано от слова בּוֹקֶר (бОкэр).

לַבּרִיאוּת! (ла-бриУт!) «Будьте здоровы!» Образовано от слова בְּרִיאוּת (бриУт).

Итак, на данном уроке вы получили представление о наличии или отсутствии знака «дагЭш» в словах, в которых 1-й буквой корня является буква ב («бэт»).