УРОК № 24. ЗНАК «ДАГЭШ» И ЕГО ПРИМЕНЕНИЕ (часть 3)

УРОК № 24. ЗНАК «ДАГЭШ» И ЕГО ПРИМЕНЕНИЕ (часть 3)

(из авторского курса «Учимся читать на иврите»)

А. Грибер

На данном уроке вы получите представление о наличии или отсутствии знака «дагЭш» в словах, в которых 1-й буквой корня является буква כ (каф).

После предлога בְּ (бэ-) или его варианта בִּ (би-) 1-я буква корня כ (каф) теряет «дагЭш». Например,

בִּכבֵדוּת (би-хвэдУт) «тяжело, неповоротливо (двигаться)». Образовано от слова כּבֵדוּת (квэдУт) со значением «тяжесть».

בְּכָבוֹד (бэ-хавОд) «с уважением; достойно». Образовано от слова כָּבוֹד (кавОд) со значениями «честь, достоинство (самоуважение); почёт, уважение».

בְּכוֹחַ (бэ-хОах) «силой, насильно; в потенции, потенциально». Образовано от слова כּוֹחַ (кОах) со значениями «сила, мощь; потенция (способность)».

Прочитайте самостоятельно следующие слова.

בְּכַווָנָה (бэ-хаванА) «намеренно, с намерением, умышленно». Образовано от слова כַּווָנָה (каванА) со значениями «намерение, умысел».

בְּכָך (бэ-хАх) «тем самым, в этом». Образовано от слова כָּך (ках) со значениями «так, таким образом».

בִּכלָל (би-хлАл) «вообще (в целом), совсем; вовсе». Образовано от слова כּלָל (клал) со значением «совокупность (чего-либо)».

בִּכפָפוֹת (би-хфафОт) «в перчатках». Образовано от слова כּפָפָה (кфафА) со значением «перчатка».

בִּכתָב (би-хтАв) «письменно, в письменном виде; письменный (записанный)». Образовано от слова כּתָב (ктав) со значениями «почерк, письменность».

После предлога לְ (лэ-) или его варианта לִ (ли-) 1-я буква «каф» теряет «дагЭш». Например,

לְכָאן (лэ-хАн) «сюда». Образовано от слова כָּאן (кан) со значениями «здесь, тут».

Прочитайте самостоятельно следующие слова.

לִכבוֹד (ли-хвОд) «в честь, для; уважаемому (в письме и на конверте перед именем адресата)». Образовано от слова כָּבוֹד (кавОд).

לְכָך (лэ-хАх) «для этого; поэтому». Образовано от слова כָּך (ках).

לָכֵן (лахЭн) «поэтому; к этому, до этого». Образовано от слова כֵּן (кэн) со значениями «да; так».

לְכַתחִילָה (лэ-ха-тхилА) «заранее, априори». Образовано от слова תחִילָה (тхилА) со значениями «начало; первая часть; во-первых, прежде всего; раньше, сперва, прежде, сначала (в первое время)».

После предлога כְּ (кэ-) или его варианта כִּ (ки-) 1-я буква «каф» теряет «дагЭш». Например,

כִּכלָל (кихлАл) «вообще». Образовано от слова כּלָל (клал).

В разговорной речи допускается более вольное употребление данных сочетаний. Например,

בְּכֵּיף (бэ-кЭйф) «с удовольствием». Образовано от слова כֵּיף (кэйф) со значениями «удовольствие, кайф».

?בְּכַּמָה (бэ-кАма?) «сколько стоит? почём?» Образовано от слова כַּמָה (кАма) со значением «сколько».

בְּכַּמוּיוֹת (бэ-камуйОт) «в огромном количестве». Образовано от слова כַּמוּת (камУт) со значением «количество».

В заключение очень важно обратить внимание на то, что предлоги בַּ (ба-), כַּ (ка-),לַ (ла-) с огласовкой «патАх» или их варианты בָּ (ба-), כָּ (ка-), לָ (ла-) с огласовкой «камАц» не лишают начальную букву כ (каф) знака «дагЭш», так как такие предлоги складываются из предлогов בְּ (бэ-), כְּ (кэ-), לְ (лэ-) с огласовкой «шва» и определённого артикля הַ (с огласовкой «патАх) или его варианта הָ (с огласовкой «камАц»). Например,

בַּכּוּרסָה (ба-курсА) «в кресле». Слово כּוּרסָה (курсА) имеет значение «кресло».

בַּכּוֹתָרוֹת (ба-котарОт) «в центре внимания (прессы)». Слово כּוֹתֶרֶת (котЭрэт) имеет значение «заголовок».

Итак, на данном уроке вы получили представление о наличии или отсутствии знака «дагЭш» в словах, в которых 1-й буквой корня является буква כ (каф).