УРОК № 34. СОПРЯЖЁННЫЕ СОЧЕТАНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ И СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

УРОК № 34. СОПРЯЖЁННЫЕ СОЧЕТАНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ И СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

На предыдущих уроках уже упоминалось о том, что прилагательные не всегда находятся после определяемого слова – существительного.

Так вот пришло время выяснить, когда прилагательные могут стоять перед существительными.

О сопряжённых сочетаниях существительных мы достаточно много говорили.

А знаете ли вы, что прилагательные также могут образовывать сопряжённые сочетания с существительными?

Главным определяемым словом в таком сочетании является прилагательное, которое стоит на ПЕРВОМ месте.

Существительное, которое является определяющим словом, стоит на ВТОРОМ месте в сочетании. Оно показывает нам, почему прилагательное описывает данное имя существительное.

Сопряжённая форма прилагательного изменяется по родам и числам. В ней также происходят различные чередования гласных звуков.

Сопряжённые сочетания прилагательных и существительных представляют собой единое понятие и часто переводятся на русский язык сложными прилагательными. Например,

אָרוֹך טווָח (арОх твах) «долгосрочный; дальнобойный».

Прилагательное мужского рода единственного числа אָרוֹך (арОх) имеет значения «длинный (протяжённый), долгий».

Существительное мужского рода единственного числа טווָח (твах) имеет значения «максимальное расстояние, зона действия».

טוֹב לֵב (тов лэв) «добросердечный, добрый (отзывчивый)».

Существительное мужского рода единственного числа לֵב (лэв) имеет значения «сердце; середина».

יְפֵה תוֹאַר (йэфЭ тОар) «миловидный».

כּבַד מִשקָל (квад мишкАл) «тяжёлый (имеющий большой вес)».

קַל דַעַת (кал дАат) «легкомысленный».

Прилагательное мужского рода единственного числа קַל (кал) имеет значения «лёгкий (без труда, по весу); легковесный (по весу)».

Существительное женского рода единственного числа דַעַת (дАат) имеет значения «мнение, суждение, знание».

קצַר רוּחַ (кцар рУах) «нетерпеливый; невыдержанный».

Прилагательное мужского рода единственного числа קָצָר (кацАр) имеет значение «короткий».

רְחַב כּתֵפַיִים (рэхАв ктэфАйим) «широкоплечий».

Прилагательное мужского рода единственного числа רָחָב (рахАв) имеет значения «широкий (имеющий большую ширину); просторный (об одежде)».

רַב קוֹמוֹת (рав комОт) «многоэтажный».

שחוֹר עֵינַיִים (шхор эйнАйим) «черноглазый».

Сопряжённое сочетание прилагательного и существительного служит и для выделения отдельных объектов, которые обладают каким-либо исключительным свойством. Например,

טוֹב הָרוֹפאִים (тов hа-рофъИм) «лучший из врачей».

Сопряжённое сочетание прилагательного и существительного может служить и для описания различных сложных качеств. Например,

שבוּי מִלחָמָה (швуй милхамА) «военнопленный».

חֲסַר טַעַם (хасАр тАам) «бессмысленный (лишённый смысла); безвкусный (лишённый изящества)».

Прилагательное мужского рода единственного числа חָסֵר (хасЭр) имеет значения «недостающий; неполный, недостаточный».

Существительное мужского рода единственного числа טַעַם (тАам) имеет значения «вкус; мотив (причина); смысл (польза), толк; ударение».

רְחַב אוֹפָקִים (рэхАв офакИм) «(человек) с широким кругозором».

Существительное мужского рода единственного числа אוֹפֶק (Офэк) имеет значения «горизонт (линия; круг интересов), кругозор».