УРОК № 39. ОБРАЗОВАНИЕ УСЛОЖНЁННЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

УРОК № 39. ОБРАЗОВАНИЕ УСЛОЖНЁННЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

На прошлых уроках вы познакомились с некоторыми словообразовательными моделями-мишкалями прилагательных.

Однако процесс словообразования прилагательных не ограничивается только моделями-мишкалями.

К прилагательным можно присоединить смысловые приставки, которые заимствованы из разных слов. Такие приставки обычно пишутся через чёрточку-дефис.

Приставка אִי (и-) имеет значение «не-». Например,

זוּגִי (зугИ) «двойной (из двух частей), парный, чётный».

אִי-זוּגִי (и-зугИ) «нечётный; непарный».

Приставка אַל (ал) имеет значение «не-». Например,

מַתַכתִי (матахтИ) «металлический».

אַל-מַתַכתִי (ал-матахтИ) «неметаллический».

Приставка בֵּין (бэйн) имеет значения «меж-, между-». Например,

מִפלַגתִי (мифлагтИ) «партийный».

בֵּין-מִפלַגתִי (бэйн-мифлагтИ) «межпартийный».

Приставка בִּלתִי (билтИ-) имеет значения «без-, бес-». Например,

אַחרָאִי (ахраИ) «ответственный (обладающий чувством долга)».

בִּלתִי-אַחרָאִי (билтИ-ахраИ) «безответственный».

אֱנוֹשִי (эношИ) «человеческий».

בִּלתִי-אֱנוֹשִי (билтИ-эношИ) «бесчеловечный».

בִּלתִי-מִפלַגתִי (билтИ мифлагтИ) «беспартийный».

Приставка דוּ (ду-) имеет значения «дву-, двух-». Например,

דוּ-מִפלַגתִי (ду-мифлагтИ) «двухпартийный».

צדָדִי (цдадИ) «боковой».

דוּ-צדָדִי (ду-цдадИ) «двусторонний».

Приставка חַד (хад-) имеет значение «одно-». Например,

חַד-צדָדִי (хад-цдадИ) «односторонний (о подходе)».

Приставка כּלַל (клал-) имеет значения «обще- (относящийся ко всему)». Например,

כּלַל-אֱנוֹשִי (клал-эношИ) «общечеловеческий».

Приставка לֹא (ло-) имеет значение «не-». Например,

רְצוֹנִי (рэцонИ) «произвольный, волевой (решительный)».

לֹא-רְצוֹנִי (ло-рэцонИ) «непроизвольный».

Приставка עַל (ал-) имеет значения «над-, сверх-». Например,

עַל-אֱנוֹשִי (ал-эношИ) «нечеловеческий (невероятный), сверхчеловеческий».

עַל-מִפלַגתִי (ал-мифлагтИ) «надпартийный».

Приставка קדַם (кдам-) имеет значения «до-, перед-». Например,

צבָאִי (цваИ) «военный, воинский, армейский».

קדַם-צבָאִי (кдам-цваИ) «допризывный».

Приставка רַב (рав-) имеет значения «много-». Например,

רַב-צדָדִי (рав-цдадИ) «многосторонний (имеющий много сторон, разносторонний; о нескольких участниках)».

Приставка תלַת (тлат-) имеет значение «трёх-». Например,

תלָת-צדָדִי (тлат-цдадИ) «трёхсторонний».

Приставка תַת (тат-) имеет значение «под-». Например,

תַת-אֱנוֹשִי (тат-эношИ) «нечеловеческий (бесчеловечный), ниже человеческого уровня».