УРОК № 135. «ОБЫЧНЫЕ» ГЛАГОЛЫ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ БИНЬЯНА פועל (пуАл)

УРОК № 135. «ОБЫЧНЫЕ» ГЛАГОЛЫ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ БИНЬЯНА פועל (пуАл)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Форма прошедшего времени 3-го лица мужского рода большинства «обычных» глаголов образована по модели «1у2А3». Например,

כּוּבַּד (кубАд) «он был уважаем».

יוּעַד (йуАд) «он был предназначен».

דוּכָּא (дукА) «он был подавлен».

בּוּטַח (бутАх) «он был застрахован».

Данная форма «обычных» глаголов со 2-й буквой корня ר (рэйш), а также некоторых «обычных-гортанных» глаголов со 2-й буквой корня א (Алэф), ה (hэй) или ע (айин) образуется по модели «1о2А3». Например,

גוֹרַש (горАш) «он был изгнан».

תוֹאַר (тоАр) «он был изображён».

Остальные формы прошедшего времени 3-го лица большинства «обычных» глаголов образованы по модели «1у23-». Например,

כּוּבּדָה (кубдА) «она была уважаема».

כּוּבּדוּ (кубдУ) «они были уважаемы».

דוּכּאָה (дукъА) «она была подавлена».

דוּכָּאוּ (дукъУ) «они были подавлены».

בּוּטחָה (бутхА) «она была застрахована».

בּוּטחוּ (бутхУ) «они были застрахованы».

Данные формы «обычных» глаголов со 2-й буквой корня ר (рэйш) образованы по модели «1о23-». Например,

גוֹרשָה (горшА) «она была изгнана».

גוֹרשוּ (горшУ) «они были изгнаны».

Данные формы «обычных-гортанных» глаголов со 2-й гортанной буквой корня образованы по моделям «1у2а3-» или «1о2а3-». Например,

יוּעֲדָה (йуадА) «она была предназначена».

יוּעֲדוּ (йуадУ) «они были предназначены».

תוֹאֲרָה (тоарА) «она была изображена».

תוֹאֲרוּ (тоарУ) «они были изображены».

Формы прошедшего времени 1-го и 2-го лица большинства «обычных» глаголов образованы по модели «1у2А3-». Например,

כּוּבַּדְתִי (кубАдэти) «я был/-а уважаем/-а».

כּוּבַּדנוּ (кубАдну) «мы были уважаемы».

כּוּבַּדְתָ (кубАдэта) «ты был уважаем».

כּוּבַּדְתְ (кубАдэт) «ты была уважаема».

כּוּבַּדְתֶם (кубАдэтэм) «вы были уважаемы (м. р.)».

כּוּבַּדְתֶן (кубАдэтэн) «вы были уважаемы (ж. р.)».

יוּעַדְתִי (йуАдэти) «я был/-а предназначен/-а».

יוּעַדנוּ (йуАдну) «мы были предназначены».

יוּעַדְתָ (йуАдэт) «ты был предназначен».

יוּעַדְתְ (йуАдэт) «ты была предназначена».

יוּעַדְתֶם (йуАдэтэм) «вы были предназначены (м. р.)».

יוּעַדְתֶן (йуАдэтэн) «вы были предназначены (ж. р.)».

בּוּטַחתִי (бутАхти) «я был/-а застрахован/-а».

בּוּטַחנוּ (бутАхну) «мы были застрахованы».

בּוּטַחתָ (бутАхта) «ты был застрахован».

בּוּטַחתְ (бутАхт) «ты была застрахована».

בּוּטַחתֶם (бутАхтэм) «вы были застрахованы (м. р.)».

בּוּטַחתֶן (бутАхтэн) «вы были застрахованы (ж. р.)».

Данные формы «обычных-гортанных» глаголов с 3-й буквой корня א (Алэф) образованы по модели «1у2Э3-». Например,

דוּכֵּאתִי (дукЭти) «я был/-а подавлен/-а».

דוּכֵּאנוּ (дукЭну) «мы были подавлены».

דוּכֵּאתָ (дукЭта) «ты был подавлен».

דוּכֵּאתְ (дукЭт) «ты была подавлена».

דוּכֵּאתֶם (дукЭтэм) «вы были подавлены (м. р.)».

דוּכֵּאתֶן (дукЭтэн) «вы были подавлены (ж. р.)».

Данные формы «обычных» глаголов со 2-й буквой корня ר (рэйш), а также некоторых «обычных-гортанных» глаголов со 2-й буквой корня א (Алэф), ה (hэй) или ע (айин) образуются по модели «1о2А3-». Например,

גוֹרַשתִי (горАшти) «я был/-а изгнан/-а».

גוֹרַשנוּ (горАшну) «мы были изгнаны».

גוֹרַשתָ (горАшта) «ты был изгнан».

גוֹרַשתְ (горАшт) «ты была изгнана».

גוֹרַשתֶם (горАштэм) «вы были изгнаны (м. р.)».

גוֹרַשתֶן (горАштэн) «вы были изгнаны (ж. р.)».

תוֹאַרתִי (тоАрти) «я был/-а изображён/-ена».

תוֹאַרנוּ (тоАрну) «мы были изображены».

תוֹאַרתָ (тоАрта) «ты был изображён».

תוֹאַרתְ (тоАрт) «ты была изображена».

תוֹאַרתֶם (тоАртэм) «вы были изображены (м. р.)».

תוֹאַרתֶן (тоАртэн) «вы были изображены (ж. р.)».