УРОК № 136. «ОБЫЧНЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ БИНЬЯНА פועל (пуАл)

УРОК № 136. «ОБЫЧНЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ БИНЬЯНА פועל (пуАл)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Формы будущего времени без окончаний, кроме формы 1-го лица единственного числа, большинства «обычных» глаголов образованы по модели «-э1у2А3». Например,

יְכוּבַּד (йэхубАд) «он будет уважаем».

נְכוּבַּד (нэхубАд) «мы будем уважаемы».

תְכוּבַּד (тэхубАд) «ты будешь уважаем, она будет уважаема».

יְיוּעַד (йэйуАд) «он будет предназначен».

נְיוּעַד (нэйуАд) «мы будем предназначены».

תְיוּעַד (тэйуАд) «ты будешь предназначен, она будет предназначена».

יְדוּכָּא (йэдукА) «он будет подавлен».

נְדוּכָּא (нэдукА) «мы будем подавлены».

תְדוּכָּא (тэдукА) «ты будешь подавлен, она будет подавлена».

יְבוּטַח (йэвутАх) «он будет застрахован».

נְבוּטַח (нэвутАх) «мы будем застрахованы».

תְבוּטַח (тэвутАх) «ты будешь застрахован, она будет застрахована».

Данные формы «обычных» глаголов со 2-й буквой корня ר (рэйш), а также некоторых «обычных-гортанных» глаголов со 2-й буквой корня א (Алэф), ה (hэй) или ע (айин) образуются по модели «-э1о2А3». Например,

יְגוֹרַש (йэгорАш) «он будет изгнан».

נְגוֹרַש (нэгорАш) «мы будем изгнаны».

תְגוֹרַש (тэгорАш) «ты будешь изгнан, она будет изгнана».

יְתוֹאַר (йэтоАр) «он будет изображён».

נְתוֹאַר (нэтоАр) «мы будем изображены».

תְתוֹאַר (тэтоАр) «ты будешь изображён, она будет изображена».

Форма 1-го лица единственного числа большинства «обычных» глаголов образована по модели «-а1у2А3». Например,

אֲכוּבַּד (ахубАд) «я буду уважаем/-а».

אֲיוּעַד (айуАд) «я буду предназначен/-а».

אֲדוּכָּא (адукА) «я буду подавлен/-а».

אֲבוּטַח (авутАх) «я буду застрахован/-а».

Данная форма «обычных» глаголов со 2-й буквой корня ר (рэйш), а также некоторых «обычных-гортанных» глаголов со 2-й буквой корня א (Алэф), ה (hэй) или ע (айин) образуется по модели «-а1о2А3». Например,

אֲגוֹרַש (агорАш) «я буду изгнан/-а».

אֲתוֹאַר (атоАр) «я буду изображён/-ена».

Формы будущего времени с окончаниями большинства «обычных» глаголов образованы по модели «-э1у23-». Например,

תְכוּבּדִי (тэхубдИ) «ты будешь уважаема».

תְכוּבּדוּ (тэхубдУ) «вы будете уважаемы».

יְכוּבּדוּ (йэхубдУ) «они будут уважаемы».

תְדוּכּאִי (тэдукъИ) «ты будешь подавлена».

תְדוּכּאוּ (тэдукъУ) «вы будете подавлены».

יְדוּכּאוּ (йэдукъУ) «они будут подавлены».

תְבוּטחִי (тэвутхИ) «ты будешь застрахована».

תְבוּטחוּ (тэвутхУ) «вы будете застрахованы».

יְבוּטחוּ (йэвутхУ) «они будут застрахованы».

Данные формы «обычных» глаголов со 2-й буквой корня ר (рэйш) образуются по модели «-э1о23-». Например,

תְגוֹרשִי (тэгоршИ) «ты будешь изгнана».

תְגוֹרשוּ (тэгоршУ) «вы будете изгнаны».

יְגוֹרשוּ (йэгоршУ) «они будут изгнаны».

Данные формы некоторых «обычных-гортанных» глаголов со 2-й гортанной буквой корня образуются по моделям «-э1у2а3-» и «-э1о2а3-». Например,

תְיוּעֲדִי (тэйуадИ) «ты будешь предназначена».

תְיוּעֲדוּ (тэйуадУ) «вы будете предназначены».

יְיוּעֲדוּ (йэйуадУ) «они будут предназначены».

תְתוֹאֲרִי (тэтоарИ) «ты будешь изображена».

תְתוֹאֲרוּ (тэтоарУ) «вы будете изображены».

יְתוֹאֲרוּ (йэтоарУ) «они будут изображены».