УРОК № 6. КТО ЧТО ИЗМЕНЯЕТ ИЛИ МЕНЯЕТ?

УРОК № 6. КТО ЧТО ИЗМЕНЯЕТ ИЛИ МЕНЯЕТ?

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В уроке № 5 была упомянута следующая фраза:

.זֶה לֹא מְשַנֶה
(зэ ло мэшанЭ.)
«Это не важно».

Слово מְשַנֶה (мэшанЭ) со значением «меняющий» отвечает на вопросы «какой?» и «что делающий?». Оно является по своей сути действительным причастием, которое обозначает признак предмета по действию и занимает промежуточное положение между глаголом и именем (прилагательным или существительным).

Следовательно, это слово может быть и прилагательным, и причастием, и глаголом.

Значит, фразу .זֶה לֹא מְשַנֶה (зэ ло мэшанЭ.) можно перевести также и следующим образом: «Это не меняет».

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа מְשַנֶה (мэшанЭ) имеет инфинитив לְשַנוֹת (лэшанОт) со значениями «изменять или менять (делать иным)». Например,

.אֶפשָר לְשַנוֹת שֵם וְגַם חַיִים
(эфшАр лэшанОт шэм вэ-гАм хайИм.)
«Можно изменить имя и также жизнь».

Слово אֶפשָר (эфшАр) имеет значения «возможно (осуществимо), можно».

Если 1-й буквой какого-либо слова является буква ל (лАмэд), то огласовка «шва» под ней всегда произносится как безударный звук (э).

Существительное мужского рода единственного числа שֵם (шэм) имеет значение «имя».

Союз וְ (вэ-) со значениями «и; а (но)» всегда пишется слитно с последующим словом.

Огласовка «шва» в союзе וְ (вэ-) всегда произносится как безударный звук (э).

Слово גַם (гам) имеет значения «также, тоже, и».

Буква ג (гИмэл) является 3-й буквой алфавита и произносится как звук (г). В написании этой буквы следует обратить внимание на «ножку» справа внизу. Этот элемент позволит отличать букву ג (гИмэл) от похожей на неё буквы נ (нун).

Существительное мужского рода множественного числа חַיִים (хайИм) имеет значение «жизнь».

.זֶה לֹא מְשַנֶה שוּם דָבָר
(зэ ло мэшанЭ шум давАр.)
«Это не меняет ничего».

Словосочетание שוּם דָבָר (шум давАр) имеет значения «ничего, ничто».

Слово שוּם (шум) имеет значение «никакой (вовсе не, вообще не)».

Существительное мужского рода единственного числа דָבָר (давАр) имеет значения «вещь, предмет; нечто, что-то».

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму מְשַנָה (мэшанА). Например,

.הִיא מְשַנָה הַכּוֹל
(hи мэшанА hа-кОл.)
«Она меняет всё».

Слово הַכּוֹל (hа-кОл) со значениями «всё (в общем смысле, сто процентов), все» состоит из определённого артикля הַ (hа-) и слова כּוֹל (кол) со значениями «весь (целиком); каждый (всякий)».

Определённый артикль — это служебная частица, которая самостоятельного лексического значения не имеет, а употребляется тогда, когда говорящему и слушающему понятно, о каком конкретно предмете идёт речь. Он показывает, что речь идёт об определённом лице, предмете, событии или явлении в определённом положении или обстановке и означает «этот», «данный», «тот самый».

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму מְשַנִים (мэшанИм). Например,

.אֲנַחנוּ מְשַנִים אֶת הָעוֹלָם
(анАхну мэшанИм эт hа-олАм.)
«Мы изменяем мир».

Предлог прямого дополнения אֶת (эт) отвечает на вопросы «кого?» или «что?» и ставится перед определёнными существительными.

Существительное мужского рода единственного числа עוֹלָם (олАм) имеет значения «мир, вселенная, свет; вечность».

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму מְשַנוֹת (мэшанОт). Например,

.הֵן מְשַנוֹת תוֹכנִיוֹת
(hэн мэшанОт тохнийОт.)
«Они меняют (ж. р.) планы».

Существительное женского рода единственного числа תוֹכנִית (тохнИт) имеет значения «программа, план деятельности, проект».