УРОК № 22. МОДЕЛИ СЛОВ

УРОК № 22. МОДЕЛИ СЛОВ

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

Если изъять из слова его так называемый «скелет» – корень, который состоит из букв алфавита, то останутся такие языковые элементы, как огласовки букв корня, буквы и огласовки приставок, суффиксов и окончаний, знак «дагЭш», то есть то, что находится как внутри корня, так и вокруг него.

Все эти элементы образуют своеобразный грамматический комплекс под названием «модель», в которой цифрами обозначены гипотетические буквы корня. Например,

כּוֹתֵב (котЭв) — «1о2Э3»,

כּוֹתֶבֶת (котЭвэт) — «1о2Э3эт»,

כּוֹתבִים (котвИм) — «1о23Им»,

כּוֹתבוֹת (котвОт) — «1о23От».

Модель слова – это определённое число слогов, с определённым чередованием гласных звуков и с определёнными буквами, которые добавлены к корневым буквам.

Корень как неизменяемая часть слова даёт только общее лексическое значение. А вот грамматическое или словообразовательное значение даёт модель как определённая грамматическая форма.

Любой корень может вливаться в любую модель и принимать её форму. Сочетание корня и модели приводит к значению конкретного слова.

Модели бывают только у знаменательных частей речи – имён и глаголов.

Модель, которая присуща тому или иному имени (существительному или прилагательному), называется מִשקָל (мишкАл).

Существительное мужского рода единственного числа מִשקָל (мишкАл) имеет значения «вес (о взвешивании); гиря; весы (прибор); размер стиха; важность; структура слова (в грамматике иврита)».

Модель, которая присуща тому или иному глаголу, называется בִּנייָן (бинйАн).

Существительное мужского рода единственного числа בִּנייָן (бинйАн) имеет значения «здание, сооружение, строение, постройка; строительство; порода глагола (форма построения глагола из корня)».

Словообразовательные модели нужно знать для того, чтобы, встречая незнакомое слово со знакомым корнем и знакомой моделью, можно более-менее точно определить значение данного слова.

С изучением моделей словарный запас будет увеличиваться в арифметической прогрессии. Ведь основной запас слов – это произведение корней и моделей. Зная 10 корней и 10 моделей, словарный запас обогащается сотней слов. А 100 корней и 100 моделей увеличат словарный запас до 10,000 слов.

Количество мишкалей в иврите более двухсот. Однако многие мишкали объединяют слова, которые характеризуются каким-либо общим свойством или признаком, а не только своим построением.

Вот, например, мишкаль «Профессия, род занятий» имеет форму – 1а2А3. Нам уже знакомы некоторые слова, которые входят в этот мишкаль:

נַגָר (нагАр) «плотник, столяр».

קַשָר (кашАр) «связист; связной».

קַשָת (кашАт) «лучник».