УРОК № 32. РОД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

УРОК № 32. РОД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

Разделение существительных по родам зависит от следующих факторов:

1) лексическое значение слова, то есть, что обозначает данное существительное.

2) состав и характер последнего слога, то есть, какие буквы входят в его состав, а также является ли данный слог ударным или безударным.

В иврите существуют несколько групп существительных, которые всегда относятся только к мужскому роду. Познакомьтесь с данными группами.

Существительные единственного числа, которые имеют ударное окончание (-Э; огласовка «сэгОл» и непроизносимая буква «hэй»). Например,

חוֹזֶה (хозЭ) «договор, контракт».

חָזֶה (хазЭ) «грудь (человека); грудинка».

עוֹלֶה (олЭ) «репатриант (в Израиль)».

עָלֶה (алЭ) «лист (дерева); пики (карточная масть)».

Названия рек и существительные נָהָר (наhАр) со значением «река» и נַחַל (нАхал) со значениями «речка, ручей». Например,

ווֹלגָה (вОлга) «Волга».

Названия газет независимо от рода отдельных слов, которые входят в эти названия, и существительное עִתוֹן (итОн) со значением «газета». Например,

יְדִיעוֹת אַחרוֹנוֹת (йэдиОт ахронОт) «Последние известия».

Прилагательное мужского рода единственного числа אַחֲרוֹן (ахарОн) имеет значение «последний».

Окончание וֹת (- от) является окончанием женского рода множественного числа.

Существительные единственного числа, у которых последний БЕЗУДАРНЫЙ слог оканчивается на звук (-и; огласовка «хирИк» и буква «йуд»). Например,

יוֹפִי (йОфи) «красота».

В иврите существуют несколько групп существительных, которые всегда относятся только к женскому роду. Познакомьтесь с данными группами.

Существительные единственного числа, которые имеют ударное окончание (-А; огласовка «камАц» и буква «hэй»). Например,

עוֹלָה (олА) «репатриантка (в Израиль)».

אַבחָנָה (авханА) «диагноз».

אַבטָחָה (автахА) «охрана (стража; защита интересов и т. п.); обеспечение (защита)».

אֲדָמָה (адамА) «земля, грунт, почва; территория».

בְּעָיָה (бэайА) «проблема, вопрос, задача».

בְּרָכָה (брахА) «благословение; приветствие; пожелание (кому-либо), поздравление».

גָדָה (гадА) «берег (реки); край (сосуда)».

דְחִיפָה (дэхифА) «толкание; толчок (несильный удар)».

הַבחָנָה (hавханА) «различение».

הַבטָחָה (hавтахА) «обещание; обеспечение (гарантия возможности выполнения)».

יְדִיעָה (йэдиА) «знание; известие, сообщение (в прессе), заметка (в прессе)».

כּוּרסָה (курсА) «кресло (стул с подлокотниками)».

לְמִידָה (лэмидА) «учение (учёба)».

מְנוֹרָה (мэнорА) «лампа; светильник, семисвечник».

נְסִיעָה (нэсиА) «поездка (куда-нибудь, путешествие)».

פְּגִישָה (пгишА) «встреча».

פִּינָה (пинА) «угол; уголок».

פָּרָה (парА) «корова».

רְשִימָה (рэшимА) «список, ведомость; заметка, запись (записывание, написанное)».

שָנָה (шанА) «год».

Все названия стран и существительное אֶרֶץ (Эрэц) со значением «страна». Например,

יִשׂרָאֵל (йисраЭл) «Израиль».

Все названия городов и существительное עִיר (ир) со значением «город». Например,

יְרוּשָלַיִם (йэрушалАйим) «Иерусалим».

תֵל-אָבִיב (тэл-авИв) «Тель-Авив».

Все названия языков и существительные לָשוֹן (лашОн) со значением «язык (орган в полости рта, речь)» и שָׂפָה (сафА) со значением «язык (речь)». Например,

עִברִית (иврИт) «язык иврит».