УРОК № 113. КОРНИ ГЛАГОЛОВ

УРОК № 113. КОРНИ ГЛАГОЛОВ

(из авторского курса «Практический иврит для живых»)

А. Грибер

Корень является основным строительным материалом глаголов. Согласные буквы корня повторяются во всех или почти всех формах спряжения определённого глагола.

Корень большинства глаголов состоит из трёх букв. Лишь незначительное количество глаголов имеет корни, которые состоят из двух или четырёх букв.

Так как слово פּוֹעַל (пОал) со значением «глагол» имеет корень, который состоит из трёх букв, принято буквы корня обозначать буквами данного слова:

— буква פ (пэй) – обозначает 1-ю букву корня,

— буква ע (Айин) – обозначает 2-ю букву корня,

— буква ל (лАмэд) – обозначает 3-ю букву корня.

В иврите, как и в русском языке, глаголы имеют три наклонения: изъявительное, повелительное и сослагательное (условное).

В разговорной речи в качестве повелительного наклонения часто употребляются формы будущего времени.

Глаголы в иврите, как и в русском языке, имеют категорию залога, который определяет отношение между объектом и субъектом действия.

Слово אַקטִיב (актИв) со значением «действительный залог» обозначает действие, которое совершает субъект.

Слово פָּסִיב (пасИв) со значением «страдательный залог» обозначает действие, которое воспринимается субъектом, выступающим в роли подлежащего.

Словосочетание פּוֹעַל חוֹזֵר (пОал хозЭр) со значением «возвратный глагол» обозначает действие, которое совершается самим производителем действия или направляется на производителя действия.

Слово חוֹזֵר (хозЭр) имеет значения «циркуляр; возвращающийся, возвратный, оборотный (в финансах)».

Словосочетание פּוֹעַל יוֹצֵא (пОал йоцЭ) со значением «переходный глагол» обозначает действие, которое направлено на предмет, производит или изменяет предмет.

Слово יוֹצֵא (йоцЭ) имеет значения «выходящий; выходец».

Словосочетание פּוֹעַל עוֹמֵד (пОал омЭд) со значением «непереходный глагол» обозначает действие, которое не направлено на другой предмет.

Слово עוֹמֵד (омЭд) имеет значения «стоящий; неподвижный».

Группа глаголов, которые построены на основе корня по определённой модели и обозначают различные изменения значения корня в плане качества, количества и направленности действия или состояния, то есть имеют специфическое грамматическое значение, объединяется понятием בִּנייָן (бинйАн) со значениями «порода глагола; здание, сооружение, строение, постройка; строительство».

В каждом биньяне глагольный корень образует совершенно самостоятельные глаголы.

В каждом биньяне существуют различные грамматические категории, которые все вместе и составляют один глагольный биньян: залог, время, наклонение, инфинитив, форма имени действия.

С фонетической точки зрения не все буквы равноправны: одни не произносятся в определённых позициях в слове, другие — не могут удваиваться, третьи — ассимилируются, то есть сливаются, с последующими буквами.

Все эти фонетические свойства букв, которые составляют корень, отражены в понятии גִזרָה (гизрА) со значениями «разновидность корня слова; выкройка; фигура (о человеке), телосложение; сектор (часть круга)».

Каждая גִזרָה (гизрА) объединяет в себе такие корни, которые характеризуются закономерностью и постоянством.