УРОК № 112. РОД, ЧИСЛО И ЛИЦО ГЛАГОЛОВ

УРОК № 112. РОД, ЧИСЛО И ЛИЦО ГЛАГОЛОВ

(из авторского курса «Практический иврит для жизни»)

А. Грибер

В иврите существительное мужского рода единственного числа פּוֹעַל (пОал) со значением «глагол» является частью речи, которая обозначает действия или состояния живых существ, растений и предметов, которые соотносятся со временем протекания процесса и с лицом, производящим действие.

Словосочетание שֵם פּוֹעַל (шэм пОал) со значениями «инфинитив (неопределённая форма глагола); имя глагола» указывает на действие или состояние, но не обозначает, кто и когда совершает это действие, кто или что находится в том или ином состоянии, то есть не связана с временем, лицом, родом и числом.

В иврите, как и в русском языке, глаголы могут изменяться по родам. Но так как в иврите нет среднего рода, то глаголы бывают только мужского (זָכָר — захАр) или женского (נְקֵבָה — нэкэвА) рода.

Слово זָכָר (захАр) имеет значение «мужской род».

Слово נְקֵבָה (нэкэвА) имеет значение «женской род».

В иврите, как и в русском языке, глаголы могут быть в единственном (יָחִיד — йахИд) или множественном (רַבִּים – рабИм) числе.

Слово יָחִיד (йахИд) имеет значение «единственное число».

Слово רַבִּים (рабИм) имеет значение «множественное число».

В иврите, как и в русском языке, глаголы могут изменяться по лицам.

Глаголы 1-го лица — גוּף רִאשוֹן (гуф ришОн) — обозначают действие говорящего или действия группы лиц, среди которых находится и говорящий. 1-е лицо изменяется по числам:

Слово מְדַבֵּר (мэдабЭр) со значением «говорящий» обозначает 1-е лицо единственного числа («я»).

Слово מְדַבּרִים (мэдабрИм) со значением «говорящие» обозначает 1-е лицо множественного числа («мы»).

Слово גוּף (гуф) имеет значения «тело; телосложение, фигура (о человеке); корпус, туловище; лицо (в грамматике); учреждение, организация».

Глаголы 2-го лица — גוּף שֵנִי (гуф шэнИ) — обозначают действие собеседника или действия группы лиц, среди которых находится и собеседник. 2-е лицо изменяется по родам и числам:

Слово נוֹכֵחַ (нохЭах) со значением «присутствующий» обозначает 2-е лицо мужского рода единственного числа («ты» — м. р.).

Слово נוֹכַחַת (нохАхат) со значением «присутствующая» обозначает 2-е лицо женского рода единственного числа («ты» — ж. р.).

Слово נוֹכְחִים (нохэхИм) со значением «присутствующие (м. р.)» обозначает 2-е лицо мужского рода множественного числа («вы» — м. р.).

Слово נוֹכְחוֹת (нохэхОт) со значением «присутствующие (ж. р.)» обозначает 2-е лицо женского рода множественного числа («вы» — ж. р.).

Глаголы 3-го лица — גוּף שלִישִי (гуф шлишИ) — обозначают действия лица, предмета или действия лиц, предметов, которые не являются говорящими или собеседниками. 3-е лицо изменяется по родам и числам:

Слово נִסתָר (нистАр) со значениями «скрытый, неизведанный» обозначает 3-е лицо мужского рода единственного числа («он»).

Слово נִסתֶרֶת (нистЭрэт) со значениями «скрытая, неизведанная» обозначает 3-е лицо женского рода единственного числа («она»).

Слово נִסתָרִים (нистарИм) со значениями «скрытые, неизведанные (м. р.)» обозначает 3-е лицо мужского рода множественного числа («они» — м. р.).

Слово נִסתָרוֹת (нистарОт) со значениями «скрытые, неизведанные (ж. р.)» обозначает 3-е лицо мужского рода множественного числа («они» — ж. р.).