УРОК № 40. ФОРМЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА לָבוֹא (лавО)

УРОК № 40. ФОРМЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА לָבוֹא (лавО)

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

В уроке № 39 были упомянуты причастия בָּא (ба), בָּאָה (бАа), בָּאִים (баИм) и בָּאוֹת (баОт).

Но эти слова являются также и «пустыми» глаголами, корень которых состоит из двух согласных букв. В некоторых глагольных формах внутрь этого корня вставляются буквы ו (вав) или י (йуд), которые выполняют чисто декоративную функцию — обозначение гласных звуков (о), (у) или (и). Например, это происходит уже в инфинитиве данного глагола. В остальных глагольных формах, где эти буквы не вставляются в корень, образуется какая-то «пустота».

Инфинитив данных глаголов לָבוֹא (лавО) имеет значения «приходить; идти или подходить (приближаться); совершаться, следовать, наступать (о времени или событии)». Форма инфинитива может быть представлена моделью «ла1О2». Например,

.מַמָש כְּדַאי לָבוֹא (мамАш кэдАй лавО.) «Действительно стоит прийти».

Слово מַמָש (мамАш) имеет значения «действительно (об уверенности), прямо-таки; реальность (действительность, существующее)».

Слово כְּדַאי (кэдАй) имеет значения «стóит, имеет смысл».

Форма настоящего времени мужского рода единственного числа «пустого» глагола может быть представлена моделью «1а2». Например,

?לְאָן אַתָה בָּא (лэАн атА ба?) «Куда ты приходишь (м. р.)?»

Слово לְאָן (лэАн) имеет значение «куда?».

Форма настоящего времени женского рода единственного числа имеет окончание (-А) и может быть представлена моделью «1а2А». Например,

?מָתַי אַת בָּאָה לַבִּיקוּר (матАй ат бАа ла-бикУр?) «Когда ты приходишь (ж. р.) с визитом?»

Слово מָתַי (матАй) имеет значение «когда?».

Существительное мужского рода единственного числа בִּיקוּר (бикУр) имеет значения «визит, посещение».

Форма настоящего времени мужского рода множественного числа имеет окончание ים (-Им) и может быть представлена моделью «1а2Им». Например,

.אַתֶם בָּאִים לַעֲבוֹדָה בַּזמַן (атЭм баИм ла-аводА ба-змАн.) «Вы приходите (м. р.) на работу вовремя».

Существительное женского рода единственного числа עֲבוֹדָה (аводА) имеет значения «работа, труд (деятельность)».

Слово בַּזמַן (базмАн) имеет значение «вовремя».

Существительное мужского рода единственного числа זמַן (зман) имеет значения «время (необратимое движение, промежуток); срок».

Форма настоящего времени женского рода множественного числа имеет окончание וֹת (-От) и может быть представлена моделью «1а2От». Например,

.צָרוֹת בָּאוֹת בִּצרוֹרוֹת (царОт баОт би-црорОт.) «Беды приходят пачками».

Существительное женского рода единственного числа צָרָה (царА) имеет значения «беда, несчастье; неприятность».

Существительное мужского рода единственного числа צרוֹר (црор) имеет значения «пачка, связка; пакет, свёрток, пучок».